1
00:02:04,100 --> 00:02:06,933
«Μετά την εκσπερμάτιση, αυτή
κολλημένος σφιχτά στο καβλί μου.
2
00:02:07,100 --> 00:02:10,333
«Κράτα γερά
μέσα στον κόλπο της.
3
00:02:10,633 --> 00:02:12,703
«Αμέσως βρήκε
όλη του τη σκληρότητα.
4
00:02:12,870 --> 00:02:15,500
«Ενώ το κάναμε,
το μουνί της βρέχονταν.
5
00:02:15,762 --> 00:02:18,182
«Ήταν λόγω ηλικίας,
ή λόγω της τούφας του;»
6
00:02:19,264 --> 00:02:23,825
Φονγκ, γιατί δεν είσαι
ήρθε στα γενέθλια του Macho χθες;
7
00:02:27,564 --> 00:02:29,316
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος χθες.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,796
Απασχολημένος ή δεν έχεις διάθεση;
9
00:02:32,235 --> 00:02:35,866
Ίσως δεν της αρέσει
παρέα μαζί σου. Αφήστε το.
10
00:02:36,209 --> 00:02:38,950
Έχω δουλειά να κάνω.
Αφήστε το στρατόπεδο.
11
00:02:39,203 --> 00:02:41,253
- Αντιγράφεις, μάλλον.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
12
00:02:41,420 --> 00:02:42,582
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
13
00:02:42,832 --> 00:02:44,831
- Και εσύ;
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
14
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
Τι συμβαίνει;
15
00:02:46,460 --> 00:02:48,960
Macho,
Δεν με σέβεται!
16
00:02:49,127 --> 00:02:50,756
Σταμάτα να γαμείς!
17
00:02:51,046 --> 00:02:53,759
Σώπα όταν μιλάει,
μεγάλος σκληρός τύπος!
18
00:02:54,508 --> 00:02:58,303
Δεν είναι μέλος της συμμορίας σου.
Προσπαθείτε να μας εντυπωσιάσετε;
19
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
Macho, η Sandy είναι μαζί μου.
20
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
Είναι φίλη της.
21
00:03:02,224 --> 00:03:04,604
Οι φίλοι της Σάντυ είναι μαζί μου.
22
00:03:13,068 --> 00:03:14,584
Τι κοιτάς;
23
00:03:15,862 --> 00:03:16,741
Μετακινηθείτε!
24
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.
25
00:03:20,033 --> 00:03:21,537
Ο αδερφός Σκαρ βγαίνει μαζί της.
26
00:03:21,787 --> 00:03:23,859
Αδελφός Σκαρ; Δεν ξέρω.
27
00:03:24,664 --> 00:03:27,261
Αυτός ο νάνος των έξι ποδιών;
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,532
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
29
00:03:30,919 --> 00:03:33,313
Κανένα πρόβλημα,
Θα σας το παρουσιάσω σύντομα.
30
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Πάμε!
31
00:03:58,905 --> 00:04:00,673
τι κανεις ?
32
00:04:06,788 --> 00:04:08,438
Ο δάσκαλος έχει τρία βυζιά.
33
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
Στάση!
34
00:04:12,878 --> 00:04:14,163
Ποιος το είπε αυτό;
35
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
Θα αντιγράψετε αυτήν την πρόταση
1000 φορές, κάθε πέντε!
36
00:04:17,132 --> 00:04:20,252
- Δεν έκανα τίποτα!
- Δεν με νοιάζει, το θέλω για αύριο.
37
00:04:30,771 --> 00:04:34,514
Δώσε μου πίσω την τσάντα μου!
Δώστε το πίσω!
38
00:04:35,376 --> 00:04:36,583
Kwok siu-chun!
39
00:04:36,943 --> 00:04:38,399
Είναι η τσάντα μου.
40
00:04:38,570 --> 00:04:41,493
Σταμάτα να παίζεις με αυτό.
Δώστε μου πίσω.
41
00:04:42,032 --> 00:04:43,647
Δώστε μου πίσω.
42
00:04:50,457 --> 00:04:52,712
Κύριε Γουάν,
Δεν ήμουν εγώ που το πέταξα.
43
00:04:54,461 --> 00:04:56,167
Σηκώστε το και πηγαίνετε να καθίσετε.
44
00:04:58,217 --> 00:04:59,291
Όρθιος!
45
00:04:59,508 --> 00:05:02,638
Γεια σας, κα Tsang.
46
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Σάβ.
47
00:05:05,380 --> 00:05:07,690
Τα αντισυλληπτικά προλαμβάνουν το AIDS.
48
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
Ποιος το έγραψε αυτό;
49
00:05:15,357 --> 00:05:18,276
Γεια σας, κύριε Τσαν.
50
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
Σήμερα θα
εργάζονται ανεξάρτητα.
51
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
- Θα στοιχηματίσει στους αγώνες.
- Μην σκέφτεστε πολύ, κύριε Τσαν.
52
00:05:24,282 --> 00:05:28,205
Ποντάρετε τα πάντα στον αριθμό 1
στον τριγωνικό!
53
00:05:28,826 --> 00:05:30,416
Πολύ επικίνδυνο,
η ακτή είναι κακή.
54
00:05:30,932 --> 00:05:33,711
Είναι καλύτερο από
αφήστε το στην τράπεζα.
55
00:05:34,501 --> 00:05:36,662
Θα το σκεφτώ.
Ερχομαι.
56
00:05:37,754 --> 00:05:39,157
Κανείς δεν ομολογεί;
57
00:05:39,422 --> 00:05:41,834
Θα με αντιγράψετε όλοι
Αυτή η πρόταση 1000 φορές.
58
00:05:43,007 --> 00:05:44,682
Πόσα πήρες;
59
00:05:45,305 --> 00:05:47,385
-Εντυπωσιακό!
- Kwok siu-chun!
60
00:05:51,601 --> 00:05:53,117
Οι βαθμοί σου είναι χαμηλοί.
61
00:05:54,104 --> 00:05:56,811
Κύριε Γουάν,
Μη με πιέζεις.
62
00:05:57,357 --> 00:05:59,709
Δεν σε αναγκάζω.
Είναι στο χέρι σας να κάνετε την προσπάθεια.
63
00:05:59,876 --> 00:06:01,583
Δεν το κάνεις για μένα.
64
00:06:02,612 --> 00:06:03,756
Lee tin-shing.
65
00:06:09,705 --> 00:06:10,542
Έλα !
66
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Περίμενε με,
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
67
00:06:18,879 --> 00:06:20,874
Αντίο.
68
00:06:22,549 --> 00:06:24,997
με ρώτησε ο αδελφός Σκαρ
να κανονίσει ένα ραντεβού μαζί του.
69
00:06:25,164 --> 00:06:27,887
Θα πάμε σινεμά μαζί του απόψε.
Ελάτε μαζί μας.
70
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
Σταμάτα να παίζεις προξενητή.
Δεν είναι ο τύπος μου.
71
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
Με ανθρώπους σαν κι αυτόν,
έχουμε δύναμη. Διασκεδάζουμε.
72
00:06:33,727 --> 00:06:37,446
Πάρτε το ως κοινωνική συγκέντρωση.
Δεν σου ζητάω να του τα δώσεις όλα.
73
00:06:38,773 --> 00:06:41,328
Φονγκ, έλα μαζί μου.
Θα έχουμε μια έκρηξη.
74
00:06:53,580 --> 00:06:55,334
Γεια σου παιδί μου.
Είμαι ο Σκαρ.
75
00:06:57,375 --> 00:06:59,457
Σκύλα!
Ποιον λες νάνο;
76
00:07:05,258 --> 00:07:06,136
Προχωρήστε!
77
00:07:07,510 --> 00:07:08,795
Στάση!
78
00:07:09,071 --> 00:07:10,268
Μη φοβάσαι.
79
00:07:10,691 --> 00:07:13,342
Αν τον εκνευρίσεις ξανά,
Σε σκοτώνω!
80
00:07:13,600 --> 00:07:15,689
Τα λέμε αργότερα.
Ορίστε!
81
00:07:18,649 --> 00:07:19,650
Λαμ Κέουνγκ.
82
00:07:20,558 --> 00:07:21,652
Πώς είσαι;
83
00:07:22,407 --> 00:07:24,793
Καλέστε για βοήθεια
αμέσως.
84
00:07:25,155 --> 00:07:27,575
Κάθαρμα!
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;
85
00:07:29,555 --> 00:07:31,036
Κάθαρμα!
86
00:07:47,662 --> 00:07:48,512
Μαμά!
87
00:08:14,694 --> 00:08:15,946
Ας διαλυθούμε!
88
00:08:22,076 --> 00:08:24,498
- Πόσοι ήταν;
- Τέσσερα.
89
00:08:25,407 --> 00:08:28,090
-Τους ξέρεις;
- ΛΟΙΠΟΝ;
90
00:08:28,423 --> 00:08:30,646
Πώς μοιάζουν;
Η σωματική τους διάπλαση;
91
00:08:30,813 --> 00:08:33,955
- Πες του!
-Εσύ είσαι ο αστυνομικός ή εγώ;
92
00:08:34,122 --> 00:08:36,608
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
93
00:08:36,775 --> 00:08:39,081
Με τη στάση σου,
ο κόσμος θα παρεξηγήσει.
94
00:08:39,248 --> 00:08:40,983
Με συγχωρείτε.
95
00:08:41,565 --> 00:08:43,259
Τι είναι αυτή η περούκα;
96
00:08:43,655 --> 00:08:46,653
Δεν υπάρχει πλέον διαθέσιμο γραφείο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
97
00:08:47,137 --> 00:08:49,930
Πάρτε αυτό το γραφείο.
Αναφέρετε σε αυτούς.
98
00:08:51,757 --> 00:08:55,169
Σταμάτα λοιπόν την κόρη μου,
και αφήνεις τον ένοχο να ξεφύγει.
99
00:08:55,708 --> 00:09:00,045
-Τι τον κατηγορούμε;
- Ηρέμησε. Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.
100
00:09:00,212 --> 00:09:02,468
Δύο τριάδες συμμορίες
τσακώθηκε για την κόρη σου.
101
00:09:02,635 --> 00:09:05,645
- Ένας από αυτούς πέθανε.
- Φονγκ, έχεις μπει στις τριάδες;
102
00:09:05,812 --> 00:09:08,565
Λιγότερο δυνατό, κύριε.
Είσαι σε αστυνομικό τμήμα.
103
00:09:08,732 --> 00:09:11,136
Και λοιπόν;
Δεν μπορώ να του κάνω διάλεξη;
104
00:09:11,303 --> 00:09:14,038
- Πες μου. Έχετε ενταχθεί στις τριάδες;
- Όχι.
105
00:09:15,823 --> 00:09:18,864
Οι μπάτσοι νομίζουν ότι είναι βασιλιάδες.
106
00:09:19,031 --> 00:09:22,356
Είπα στην κόρη μου να σκεφτεί πρώτα
να μιλήσει. Όχι σιωπή.
107
00:09:22,523 --> 00:09:24,914
Αποθαρρύνετε τα παιδιά σας
να μπει στην αστυνομία.
108
00:09:25,182 --> 00:09:29,435
Κύριε, γιατί αυτό το πρόσωπο;
Ο νεαρός που πέθανε είναι ο γιος σου;
109
00:09:30,434 --> 00:09:32,410
τα συλλυπητήριά μου.
110
00:09:36,548 --> 00:09:39,680
Κύριε Γουάν, μπορείτε να προσδιορίσετε
τα άτομα που θα συλλάβουμε;
111
00:09:39,847 --> 00:09:41,151
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
112
00:09:42,168 --> 00:09:44,826
Γεια σου δάσκαλε.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
113
00:09:44,993 --> 00:09:47,696
- Πώς διδάσκετε τους μαθητές σας;
-Για τι;
114
00:09:47,863 --> 00:09:51,443
Ο ανιψιός μου έχει την ίδια ηλικία με αυτόν.
Υποτιμάται συνεχώς από τον δάσκαλο.
115
00:09:51,610 --> 00:09:54,825
Και ακόμα χειρότερα,
Οι δάσκαλοι σκέφτονται μόνο τον μισθό τους.
116
00:09:54,992 --> 00:09:58,027
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
117
00:09:58,194 --> 00:09:59,030
Αξιωματικός.
118
00:09:59,197 --> 00:10:01,160
-Είσαι υπεύθυνος εδώ;
- Ναι.
119
00:10:01,327 --> 00:10:04,704
Προηγούμενες δηλώσεις
της κόρης μου δεν ισχύουν.
120
00:10:04,871 --> 00:10:08,193
- Δεν ξέρει τίποτα. Δεν είδε τίποτα.
- Λες ότι δεν ξέρεις τίποτα.
121
00:10:08,443 --> 00:10:10,068
Και οι τριάδες μεταξύ των μαθητών;
122
00:10:10,235 --> 00:10:12,769
Ξέρω ότι πουλάνε ναρκωτικά
σε αχρησιμοποίητα κέντρα.
123
00:10:12,936 --> 00:10:14,641
Αυτά τα κοινωνικά κέντρα
είναι τα σημεία αναφοράς τους.
124
00:10:14,808 --> 00:10:17,568
- Είσαι υπεύθυνος για το σχολείο!
- Είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα.
125
00:10:17,735 --> 00:10:21,296
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου!
- Ας περιμένουμε μέχρι το 1997 για να το λύσουμε αυτό.
126
00:10:21,463 --> 00:10:23,260
Η κόρη μου δεν θα αναγνωρίσει κανέναν.
127
00:10:23,427 --> 00:10:26,475
Σώπα πριν σε χρεώσω
για παρακώλυση του νόμου.
128
00:10:26,642 --> 00:10:29,134
Ξέρεις για
τριάδες στα σχολεία.
129
00:10:29,301 --> 00:10:32,022
Δεν κάνετε τίποτα για να μας βοηθήσετε.
Και τολμάς να με απειλήσεις!
130
00:10:32,189 --> 00:10:35,403
Είναι αλήθεια. Είναι ειδικοί
να συλλάβει τους αθώους.
131
00:10:37,065 --> 00:10:40,506
Κάποιος στο σχολείο με αναγκάζει να το πληρώσω
ενάντια στην προστασία του.
132
00:10:40,822 --> 00:10:43,846
Η μία περίπτωση μετά την άλλη, παιδί μου.
Ας μιλήσουμε πρώτα για αυτό.
133
00:10:44,736 --> 00:10:46,942
- Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι.
134
00:10:59,575 --> 00:11:01,632
Αρχηγέ, ο Happy έχει πολλά
των ανδρών εκεί πάνω.
135
00:11:01,799 --> 00:11:02,956
Τίποτα ανησυχητικό.
136
00:11:03,789 --> 00:11:05,657
-Μαζέψατε τους άντρες μας;
- Ναι.
137
00:11:05,824 --> 00:11:08,784
- Και τα όπλα;
- Στην τσάντα των δύο παιδιών εκεί πέρα.
138
00:11:18,981 --> 00:11:20,782
Εδώ είναι.
139
00:11:30,135 --> 00:11:31,333
Είναι εκεί.
140
00:11:39,815 --> 00:11:42,660
- Αρχηγέ, ήταν ο νεαρός που το έκανε.
- Πήγαινε κάτσε.
141
00:11:43,210 --> 00:11:45,916
Αν δεν πάει καλά,
φροντίστε τον.
142
00:11:48,203 --> 00:11:49,779
Πέρασε καιρός, ευτυχισμένος!
143
00:11:57,148 --> 00:11:58,095
Τσάι.
144
00:12:00,682 --> 00:12:01,829
Δεν χρειάζεται.
145
00:12:01,996 --> 00:12:04,301
Δεν μας ενδιαφέρουν τα τυπικά.
146
00:12:07,363 --> 00:12:09,573
Πόσο γοητευτικό.
Έχεις στυλ.
147
00:12:09,740 --> 00:12:12,025
Οι παραδόσεις είναι ξεπερασμένες.
148
00:12:12,275 --> 00:12:14,783
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.
Έχω φήμη.
149
00:12:15,370 --> 00:12:17,781
Έχω χρέη να εισπράξω.
Πώς το επιλύουμε αυτό;
150
00:12:18,327 --> 00:12:19,399
Κατευθείαν στην ουσία.
151
00:12:20,417 --> 00:12:22,870
Με αυτό το περιστατικό στο σχολείο.
Έχω έναν νεκρό στα χέρια μου.
152
00:12:23,736 --> 00:12:27,368
Γαμώτο, αυτά τα σαλακάκια μου το σπάνε.
Και δεν αναφέρουν τίποτα.
153
00:12:27,535 --> 00:12:29,731
Τους ενδιαφέρουν μόνο τα κορίτσια
και ο αγώνας.
154
00:12:29,898 --> 00:12:31,753
- Δείτε τους καλύτερα!
- Ναι, αφεντικό.
155
00:12:32,227 --> 00:12:35,470
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αρχηγέ, τα κοτόπουλα είναι εδώ.
156
00:12:52,278 --> 00:12:55,355
Σε πειράζει να καθίσουμε;
Δεν υπάρχουν ελεύθερες θέσεις.
157
00:12:57,897 --> 00:12:59,887
Μην ανησυχείς για μένα.
Συνεχίζω.
158
00:13:01,340 --> 00:13:02,954
Διακομιστής! Τι έχεις;
159
00:13:03,121 --> 00:13:06,042
Δύο πιάτα με ραβιόλια γαρίδας
και κεφτεδάκια.
160
00:13:07,247 --> 00:13:09,130
-Πεινάω.
- Θα είναι αρκετό;
161
00:13:09,297 --> 00:13:11,424
- Προς το παρόν.
- Ας ξεκινήσουμε!
162
00:13:16,874 --> 00:13:19,152
Αν δεν ήσουν εσύ, ευτυχισμένη,
Δεν θα με ένοιαζε.
163
00:13:19,982 --> 00:13:21,845
Μην αλλάζεις θέμα.
Δώσε μας τον άντρα σου.
164
00:13:23,076 --> 00:13:24,181
Πλάκα κάνεις;
165
00:13:24,693 --> 00:13:25,909
Μοιάζω με ένα;
166
00:13:27,737 --> 00:13:31,271
Δεν θα σου το έδινα, αλλά μπορώ
να σας δώσει ένα φάκελο ως αποζημίωση.
167
00:13:31,913 --> 00:13:33,075
Αυτό δεν είναι αρκετό.
168
00:13:33,242 --> 00:13:34,813
Ας παραγγείλουμε λίγο τηγανητό ρύζι.
169
00:13:36,742 --> 00:13:37,945
Εντάξει, πόσο;
170
00:13:38,516 --> 00:13:40,750
Sharpie, βάλε $400
σε ένα φάκελο.
171
00:13:41,075 --> 00:13:42,532
Με πας για αλήτη;
172
00:13:42,782 --> 00:13:44,284
Αυτό δεν πληρώνει ούτε το ασθενοφόρο!
173
00:13:44,711 --> 00:13:47,441
Μόλις χτυπήσαμε ένα σκύλο!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
174
00:13:48,558 --> 00:13:49,889
Είναι δημόσιος χώρος.
175
00:13:50,056 --> 00:13:53,043
- Τα θέλεις ή όχι;
- Σώπα!
176
00:13:54,050 --> 00:13:55,250
Είναι η σειρά σου να μιλήσεις;
177
00:13:55,504 --> 00:13:57,297
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
178
00:13:57,547 --> 00:13:58,688
Σταμάτα να παραπονιέσαι!
179
00:13:58,855 --> 00:14:03,387
Ο φάκελος είναι μια χειρονομία καλής πίστης.
Θέλεις 40.000, Ευτυχισμένος; Ονειρεύεσαι.
180
00:14:03,917 --> 00:14:06,098
Αρχηγέ, πάμε.
Δεν θα πάρουμε τίποτα από αυτούς.
181
00:14:06,839 --> 00:14:07,853
Ένα λεπτό.
182
00:14:08,478 --> 00:14:11,004
Κάτσε, ευτυχισμένη.
Έχω κάτι να σου πω.
183
00:14:14,247 --> 00:14:17,011
Ξέρεις το ρητό:
«Η ειρήνη γεννά πλούτο».
184
00:14:17,178 --> 00:14:20,778
Είναι σημαντικό να διατηρείται το καλό
συνεννόησης μεταξύ αστυνομίας και πολιτών.
185
00:14:20,945 --> 00:14:23,086
Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.
186
00:14:27,624 --> 00:14:29,114
Σκεφτείτε το.
187
00:14:29,281 --> 00:14:32,374
Μην ενοχλείτε τη γειτονιά,
εάν θέλετε να διατηρήσετε τις δραστηριότητές σας.
188
00:14:32,624 --> 00:14:34,001
Όπως θέλετε.
189
00:14:34,168 --> 00:14:37,699
Αν αφήσουμε τα παιδιά ήσυχα, θα υπάρξουν
δεκάδες διαρρήξεις την εβδομάδα.
190
00:14:37,866 --> 00:14:39,443
Μην έρχεσαι κλαίγοντας.
191
00:14:39,610 --> 00:14:40,799
Είναι αυτό μια απειλή;
192
00:14:41,456 --> 00:14:42,551
Δεν θα το τολμούσα.
193
00:14:43,687 --> 00:14:46,577
Έχω τη δολοφονία ενός μαθητή
στα μπράτσα.
194
00:14:47,363 --> 00:14:48,640
Είστε ενήμεροι;
195
00:14:48,890 --> 00:14:50,774
- Όχι.
- Και εσύ;
196
00:14:50,941 --> 00:14:52,894
Αξιωματικός,
μόλις μου το έμαθες.
197
00:14:53,593 --> 00:14:55,721
Οπότε είναι καλό που το ξέρεις.
198
00:14:56,545 --> 00:14:59,520
Βεβαιωθείτε
για να παραδεχτεί ένα παιδί τις κατηγορίες.
199
00:14:59,687 --> 00:15:01,236
Έχετε τρεις μέρες.
200
00:15:02,403 --> 00:15:03,989
Τι λες;
201
00:15:05,573 --> 00:15:09,328
Ευτυχισμένος, έλα να με δεις
αν έχετε κάποιο παράπονο εναντίον του.
202
00:15:09,822 --> 00:15:11,298
Ταύρος, ορίστε.
203
00:15:12,433 --> 00:15:14,144
Μην ξεχνάτε, τρεις μέρες!
204
00:15:15,706 --> 00:15:17,885
Χαλαρός. Σέρβιρε μου λίγο τσάι,
θα είναι εντάξει.
205
00:15:31,035 --> 00:15:34,303
Άσε την εργασία σου, αγάπη μου.
Είναι ώρα δείπνου.
206
00:15:35,986 --> 00:15:38,777
Είδες αν ο πατέρας σου
είχες ακόμα μπύρα;
207
00:15:47,841 --> 00:15:48,733
Υπάρχουν μερικά.
208
00:15:53,649 --> 00:15:54,532
η θεια μου.
209
00:15:54,699 --> 00:15:56,731
Σιου-τσουν, έλα κάτσε.
210
00:15:56,992 --> 00:15:59,225
Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Φονγκ.
211
00:15:59,588 --> 00:16:01,649
- Τι ;
- Ακολούθησέ με.
212
00:16:16,064 --> 00:16:17,187
Τι είναι αυτό;
213
00:16:17,817 --> 00:16:19,181
Τίποτα σημαντικό.
214
00:16:19,348 --> 00:16:21,787
Δύο από τα παιδιά μας συνελήφθησαν
για το περιστατικό στο σχολείο.
215
00:16:21,954 --> 00:16:25,508
Αν σου ζητήσουν να έρθεις
αναγνωρίστε τους, μην πάτε εκεί. Κατανοητό;
216
00:16:29,222 --> 00:16:32,619
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λένε.
217
00:16:33,500 --> 00:16:35,747
Δεν ξέρω γιατί
έπρεπε να πολεμήσεις.
218
00:16:35,997 --> 00:16:38,776
Μην πας εκεί,
αλλιώς τα αδέρφια μου δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
219
00:16:40,303 --> 00:16:43,574
Είχε κόσμο εκείνη τη μέρα. Αν δεν πάω,
κάτι θα υποψιαστούν οι μπάτσοι.
220
00:16:43,741 --> 00:16:46,784
Άκου λοιπόν,
αν πετάξεις τα αδέρφια μου,
221
00:16:47,699 --> 00:16:49,678
Δεν θα σου κάνουν δώρο.
222
00:16:49,928 --> 00:16:51,351
Είναι νταήδες!
223
00:16:51,518 --> 00:16:54,180
Τζόρτζι Μπόι,
Η Φονγκ είναι σαν αδερφή για μένα.
224
00:16:55,069 --> 00:16:56,685
Σώπα όταν μιλάω.
225
00:17:00,661 --> 00:17:02,615
Τι κοιτάς, σκύλα;
226
00:17:05,240 --> 00:17:07,493
Chu-yuen-fong,
Αυτή είναι εντολή του αρχηγού μας.
227
00:17:08,088 --> 00:17:11,619
Αν δεν κάνεις αυτό που λέει,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
228
00:17:13,017 --> 00:17:13,819
Φονγκ.
229
00:17:18,335 --> 00:17:20,514
- Τι είναι;
- Ο θείος μου.
230
00:17:20,681 --> 00:17:22,364
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
231
00:17:23,459 --> 00:17:25,346
- Αυτοί είναι.
- Ορίστε.
232
00:17:26,902 --> 00:17:28,611
Τι βιασύνη;
233
00:17:28,778 --> 00:17:30,500
Ο θείος μου, η θεία μου.
φεύγω.
234
00:17:32,091 --> 00:17:33,419
Τι είναι αυτό;
235
00:17:33,586 --> 00:17:35,450
Είναι όλα καλά, αγάπη μου;
236
00:17:42,021 --> 00:17:44,618
Αδερφέ Σενγκ, ξέρεις
ότι έχω μόνο μια κόρη.
237
00:17:44,785 --> 00:17:46,783
Είναι τα πάντα για μένα.
238
00:17:46,950 --> 00:17:49,756
Κανένα πρόβλημα, Χουνγκ.
Παρόλο που δεν είσαι πια μέλος της συμμορίας.
239
00:17:49,923 --> 00:17:52,360
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
240
00:17:52,530 --> 00:17:56,017
Χαλαρώστε. Με τον αδελφό Σενγκ,
όλα θα πάνε καλά.
241
00:17:56,184 --> 00:17:59,664
Λοιπόν, βασίζομαι σε σένα, αδερφέ Σενγκ,
Αδελφός Tin-Chiu.
242
00:18:05,683 --> 00:18:06,404
Αρχηγός.
243
00:18:07,385 --> 00:18:10,233
- Πώς πάει η επιχείρηση;
- Όχι πολύ άσχημα.
244
00:18:10,400 --> 00:18:13,136
ΚΑΛΟΣ. Πες στον Τουνγκ να σου δώσει
περισσότερα αγαθά.
245
00:18:17,798 --> 00:18:19,059
Αρχηγός.
246
00:18:19,746 --> 00:18:21,673
- Αδελφέ Σενγκ!
- Έξυπνο
247
00:18:22,417 --> 00:18:24,596
Αυτός είναι ο Χουνγκ και η κόρη του.
248
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Αδελφέ Smart.
249
00:18:28,168 --> 00:18:29,920
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
250
00:18:30,087 --> 00:18:31,869
Κυκλοφορούν φήμες για τις προσλήψεις σας.
251
00:18:32,036 --> 00:18:35,052
Θα δεχόσουν παιδιά όλων των ηλικιών,
που προκαλούν κάθε είδους προβλήματα.
252
00:18:35,219 --> 00:18:36,284
Πιείτε λίγο τσάι.
253
00:18:36,971 --> 00:18:40,664
Αδερφέ Σενγκ, δεν αναγκάζω κανέναν.
Αυτά τα παιδιά έρχονται μόνα τους.
254
00:18:41,101 --> 00:18:43,719
Δέχεσαι πάρα πολλά,
θα πρέπει να τους εκπαιδεύσετε.
255
00:18:43,886 --> 00:18:46,953
Ξέρατε ότι αυτά τα παιδιά παίρνουν
χάπια και ροχαλητό κρακ;
256
00:18:47,248 --> 00:18:50,674
Δεν σέβονται κανέναν,
και αιτίες συγκρούσεων.
257
00:18:51,119 --> 00:18:52,509
Χωρίς αυτό,
258
00:18:52,759 --> 00:18:55,136
δεν θα είχαμε όλα αυτά τα χρήματα
που μας αναφέρουν.
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,600
Αδερφέ Σενγκ,
Σου δίνω 3.000 το μήνα.
260
00:19:00,932 --> 00:19:03,204
Πες στα παιδιά σου να φύγουν
Η κόρη του Χουνγκ.
261
00:19:04,020 --> 00:19:05,658
Ρωτήστε τον Scar για αυτό.
262
00:19:05,825 --> 00:19:09,536
Απείλησαν την κόρη μου.
Του ζήτησαν να μην καταθέσει.
263
00:19:09,703 --> 00:19:12,612
- Αρκεί να κάνει αυτό που της λένε.
- Κανένα πρόβλημα.
264
00:19:13,242 --> 00:19:16,950
Σταμάτα όμως να την παρενοχλείς.
Αφήστε την να πάει στο σχολείο με την ησυχία της.
265
00:19:17,413 --> 00:19:20,787
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις καν ποιος το ξεκίνησε.
266
00:19:21,322 --> 00:19:23,780
Φταίει το σχολείο
αν δεν μπορεί να παρακολουθήσει τις σπουδές της.
267
00:19:23,947 --> 00:19:25,619
Το λέω συνέχεια στον Σενγκ αυτό.
268
00:19:25,786 --> 00:19:27,857
Εσύ είσαι αυτός που τον χάλασε.
269
00:19:28,586 --> 00:19:30,880
- Έξυπνο, είμαστε όλοι αδέρφια εδώ.
- Δεν είμαι αδερφός σου.
270
00:19:31,130 --> 00:19:34,676
Έχεις λίγο νεύρο να έρθεις να γλείψεις
Οι μπότες του Sheng έτσι.
271
00:19:35,450 --> 00:19:37,262
Πόσα του έδωσες;
272
00:19:37,804 --> 00:19:40,390
Έξυπνο. Δείξτε λίγο σεβασμό
για τον αδελφό Σενγκ.
273
00:19:40,640 --> 00:19:43,147
Κάνω λάθος; Χωρίς χρήματα,
Ο αδελφός Σενγκ θα σήκωνε ένα δάχτυλο;
274
00:19:43,314 --> 00:19:44,458
Τελειώσατε;
275
00:19:44,965 --> 00:19:46,269
Ναι, θα σε αφήσω.
276
00:19:46,436 --> 00:19:49,357
Αχάριστο κάθαρμα!
Νομίζεις ότι έχεις τα πάντα;
277
00:19:49,840 --> 00:19:52,944
πάλεψα
για την κατάστασή μου, αδερφέ Σενγκ!
278
00:19:53,194 --> 00:19:54,468
Όχι σαν εσένα.
279
00:19:54,635 --> 00:19:57,092
Στην ηλικία σου θα ήταν καλύτερα
σε οίκο ευγηρίας.
280
00:19:57,259 --> 00:19:58,209
Μπάσταρδος!
281
00:20:02,650 --> 00:20:03,582
Στάση!
282
00:20:04,408 --> 00:20:05,299
Μπαμπά!
283
00:20:06,630 --> 00:20:07,959
Είμαστε αδέρφια, σωστά;
284
00:20:09,641 --> 00:20:11,713
Μπαμπά, είσαι καλά;
285
00:20:12,420 --> 00:20:13,715
Στάση!
286
00:20:22,432 --> 00:20:25,140
Είναι ντροπή
να τσακωθούμε μεταξύ μας!
287
00:20:32,686 --> 00:20:34,234
Μπαμπά, είσαι καλά;
288
00:20:34,401 --> 00:20:38,117
τα πάω καλά. Μου λείπει ο ύπνος.
Μόλις δέχτηκα μερικά χτυπήματα.
289
00:20:38,567 --> 00:20:41,841
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από τριάδες.
Είναι όλα σκουπίδια.
290
00:20:42,008 --> 00:20:46,039
- Γιατί λοιπόν ήσουν μέρος;
- Είναι διαφορετικά, έπρεπε.
291
00:20:46,206 --> 00:20:48,599
Γιατί ρώτησες
βοήθεια στον Sheng;
292
00:20:48,766 --> 00:20:51,630
- Μας βοηθάει.
- Η αστυνομία μπορεί να μας βοηθήσει.
293
00:20:51,797 --> 00:20:54,909
Είναι αναποτελεσματικό.
Οι τριάδες πρέπει να ασχολούνται μεταξύ τους.
294
00:20:55,076 --> 00:20:56,999
Έχουν κάποια πλεονεκτήματα.
295
00:20:57,166 --> 00:20:58,944
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
296
00:20:59,410 --> 00:21:02,698
Σε ορισμένους χρόνους,
Πρέπει να τα αντιμετωπίσω.
297
00:21:03,237 --> 00:21:06,172
Αν σε ενοχλήσουν ξανά,
προειδοποιήστε με.
298
00:21:07,524 --> 00:21:09,712
Και πάνω από όλα, μην το κάνετε
καταθέσουν εναντίον τους.
299
00:21:10,153 --> 00:21:11,563
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;
300
00:21:11,730 --> 00:21:15,228
Απλά; Είμαστε φτωχοί.
Είναι φορτωμένοι με χρήματα.
301
00:21:15,395 --> 00:21:17,327
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.
302
00:21:17,494 --> 00:21:19,447
Αλλά μόλις χτύπησες!
303
00:21:19,929 --> 00:21:21,564
Ο μπαμπάς ήταν άτυχος.
304
00:21:21,731 --> 00:21:25,429
Άκουσέ με. Δεν πρόκειται να καταθέσει
εναντίον τους και μείνε μακριά από όλα αυτά.
305
00:21:51,493 --> 00:21:55,123
Συγγνώμη, αξιωματικός.
Δεν είδα πολλά εκείνη τη μέρα.
306
00:21:55,900 --> 00:21:58,145
- Μπορώ να απαλλαγώ από την κατάθεση;
- Όχι!
307
00:21:58,312 --> 00:22:01,938
Αν όλοι αρνηθούν όπως εσύ,
όλες οι προσπάθειές μας θα ήταν μάταιες.
308
00:22:02,306 --> 00:22:04,519
Κόρη μου, άσε με
να σου εξηγήσω τους κανόνες.
309
00:22:04,686 --> 00:22:07,370
Εάν αρνηθείτε, θα χρεωθείτε
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης!
310
00:22:07,537 --> 00:22:09,805
Κινδυνεύεις φυλακή.
Σκέψου το!
311
00:22:09,972 --> 00:22:12,053
Αξιωματικός, τον τρομάζεις.
312
00:22:12,220 --> 00:22:14,686
Κυρία, δεν το κάνω
παρά να του πεις την αλήθεια.
313
00:22:14,853 --> 00:22:16,995
Θα την κυνηγήσουν.
314
00:22:17,162 --> 00:22:20,043
Για ποιον μας παίρνετε;
Νομίζεις ότι είμαστε άχρηστοι;
315
00:22:20,362 --> 00:22:21,167
Ταύρος!
316
00:22:22,115 --> 00:22:25,680
- Χόι, δεν θέλει να τους αναγνωρίσει.
- Αξιωματικός, μπορώ να του μιλήσω;
317
00:22:26,939 --> 00:22:28,057
Μη φοβάσαι.
318
00:22:28,679 --> 00:22:32,130
Αν μπορείτε να τα αναγνωρίσετε,
η αστυνομία θα σας προστατεύσει.
319
00:22:32,617 --> 00:22:35,396
Το πιο σημαντικό,
είναι να έχεις καλή συνείδηση.
320
00:22:39,728 --> 00:22:40,775
Επιτρέπω.
321
00:22:42,742 --> 00:22:45,837
Εννέα φορές στις δέκα, άνθρωποι
αρνούνται να αναγνωρίσουν τους εγκληματίες.
322
00:22:46,004 --> 00:22:48,808
Μετά αρχίζουν
να παραπονεθούμε για την ανικανότητά μας.
323
00:22:49,899 --> 00:22:51,330
Τι πρέπει να κάνουμε;
324
00:23:03,260 --> 00:23:05,518
- Κύριε Γουάν, ελάτε γρήγορα!
- Τι είναι;
325
00:23:05,685 --> 00:23:06,890
Έλα γρήγορα!
326
00:23:10,020 --> 00:23:12,673
Μικρή τσούλα!
Σου είπα να μην το κάνεις!
327
00:23:12,840 --> 00:23:16,534
Γιατί δεν με άκουσες;
Για τι;
328
00:23:17,196 --> 00:23:19,939
σε προειδοποιώ,
δεν θα είναι μόνο χαστούκια.
329
00:23:20,106 --> 00:23:22,716
- Αυτή είναι μόνο η αρχή!
-Τι συμβαίνει;
330
00:23:24,982 --> 00:23:26,829
Μην κουνηθείς, Τζορτζ Τσόου!
331
00:23:27,722 --> 00:23:30,294
Τσου γιουεν-φονγκ, σε χτύπησε;
Πες μου την αλήθεια.
332
00:23:30,461 --> 00:23:33,110
- Εμπρός! σε τολμώ!
- Σώπα!
333
00:23:33,388 --> 00:23:35,996
Κύριε Γουάν, δεν το κάνω
παρά να το ενθαρρύνει.
334
00:23:36,576 --> 00:23:39,057
- Αν έχεις κουράγιο, πες το.
- Μείνε μακριά!
335
00:23:39,224 --> 00:23:41,673
Μη με αγγίζεις!
Τι, έχασες τη γλώσσα σου;
336
00:23:42,052 --> 00:23:43,675
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
337
00:23:43,925 --> 00:23:46,935
Αν παραπονεθώ στο συμβούλιο,
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.
338
00:23:47,102 --> 00:23:49,848
- Στο γραφείο του διευθυντή!
- Μη με αγγίζεις!
339
00:23:50,098 --> 00:23:52,767
- Έλα!
- Άσε με, ακούς;
340
00:23:53,702 --> 00:23:56,667
- Μαλάκα! σε προειδοποιώ...
- Τολμάς να με χτυπήσεις;
341
00:23:59,048 --> 00:24:00,441
τι κανεις ?
342
00:24:01,836 --> 00:24:02,923
Έχεις λίγο νεύρο.
343
00:24:03,090 --> 00:24:05,822
Απλώς υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Πάω να κάνω καταγγελία.
344
00:24:08,180 --> 00:24:09,962
Γουάν, τι συμβαίνει;
345
00:24:12,287 --> 00:24:13,505
Ελα μαζί μου.
346
00:24:20,638 --> 00:24:23,420
Άκου, Τζόρτζι Μπόι,
Ξέρω με ποιον κάνεις παρέα.
347
00:24:24,546 --> 00:24:26,480
Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματα
που μπορείτε να δημιουργήσετε.
348
00:24:26,647 --> 00:24:29,789
Μην φέρνετε το σχολείο σε αυτό.
Διαφορετικά θα έπρεπε να σε διώξω.
349
00:24:29,956 --> 00:24:32,363
Σύμβουλε, αυτός είναι ο κύριος Wan
ποιος με χτύπησε πρώτος.
350
00:24:32,530 --> 00:24:33,864
Συνεχίζεις;
351
00:24:34,680 --> 00:24:37,810
Εάν ναι, φέρτε μέσα
το αφεντικό σου Smart για να το συζητήσουμε.
352
00:24:46,126 --> 00:24:48,259
Wan, τι έπαθες;
353
00:24:48,603 --> 00:24:51,951
Αν γεμίσει στο συμβούλιο,
θα χάσεις τη δουλειά σου.
354
00:24:52,720 --> 00:24:55,349
Αν δεν έχω σεβασμό
που μου αξίζει,
355
00:24:55,516 --> 00:24:57,248
Θα προτιμούσα να παραιτηθώ.
356
00:24:57,498 --> 00:25:00,040
Wan, είσαι καλός δάσκαλος.
357
00:25:00,981 --> 00:25:03,454
Υπάρχουν εκατό μαθητές
σε αυτό το σχολείο.
358
00:25:03,621 --> 00:25:05,977
Απλώς θα τα παρατούσες
για μερικούς κακούς σπόρους;
359
00:25:06,144 --> 00:25:07,800
Δεν είναι άδικο για τους άλλους;
360
00:25:08,253 --> 00:25:09,526
Διευθυντής.
361
00:25:10,180 --> 00:25:13,076
ΑΝ δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,
362
00:25:13,656 --> 00:25:15,170
γιατί να μείνεις εδώ;
363
00:25:18,136 --> 00:25:18,937
Θέλετε...
364
00:25:20,663 --> 00:25:22,610
Γουάν, έλα στο γραφείο μου.
365
00:25:32,327 --> 00:25:34,200
Αξιωματικός, δεν θα μείνουμε πολύ.
366
00:25:35,215 --> 00:25:36,243
Βιασύνη.
367
00:25:36,556 --> 00:25:40,330
Δείτε αυτούς τους αλήτες
με τη Mercedes τους.
368
00:25:41,165 --> 00:25:43,795
- Τι νόημα έχει να ενώσουμε τις δυνάμεις;
- Μην τους ζηλεύεις.
369
00:25:45,735 --> 00:25:48,506
Μην ανησυχείς.
Θα βγω με τον Τζόρτζι Μπόι απόψε.
370
00:25:48,673 --> 00:25:50,865
Θα μιλήσουμε και θα τα λύσουμε όλα.
371
00:25:53,600 --> 00:25:56,039
Siu-chun, σταμάτα να εκπορνεύεσαι,
Θα σου το πάρω.
372
00:25:56,206 --> 00:25:57,741
Θα σταματήσω σύντομα.
373
00:25:58,716 --> 00:26:02,220
- Θα μπορούσες να μου πεις ότι ξεράθηκες.
- Φονγκ, το αφεντικό μου θέλει να σε δει.
374
00:26:03,343 --> 00:26:05,787
- Είναι σοβαρό;
- Το αφεντικό μόλις έφτασε.
375
00:26:12,081 --> 00:26:13,574
Είναι όλα καλά, Φονγκ;
376
00:26:13,824 --> 00:26:16,080
Κύριε Γουάν.
Το αφεντικό μου θέλει να σε δει.
377
00:26:20,667 --> 00:26:21,582
Πάμε!
378
00:26:30,132 --> 00:26:31,740
Αφεντικό, είναι ο κύριος Γουάν.
379
00:26:34,803 --> 00:26:35,972
Τι είναι αυτό;
380
00:26:36,462 --> 00:26:38,317
Συνεχίζεις να ενοχλείς το παιδί.
381
00:26:38,484 --> 00:26:40,727
Προσπάθησες να τον χτυπήσεις.
Τι θέλετε;
382
00:26:42,949 --> 00:26:44,355
Τσου γιουεν-φονγκ, φύγε.
383
00:26:44,834 --> 00:26:46,862
Το αφεντικό μου σου μιλάει!
384
00:26:54,495 --> 00:26:57,035
σε προειδοποιώ,
μην είσαι τόσο περίεργος.
385
00:26:57,397 --> 00:26:59,662
Κάντε τη δουλειά σας.
Πάρτε την πληρωμή σας πίσω.
386
00:27:00,587 --> 00:27:02,638
Αν επιμείνεις,
θα ήμουν ανελέητος.
387
00:27:04,286 --> 00:27:06,615
Μπες στο αμάξι, μικρέ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
388
00:27:06,782 --> 00:27:07,629
Ανεβαίνω!
389
00:27:11,714 --> 00:27:12,425
Ανεβαίνω!
390
00:27:14,284 --> 00:27:15,703
Τσου γιουεν-φονγκ, μην πας!
391
00:27:16,002 --> 00:27:17,472
Κύριε Γουάν,
392
00:27:17,879 --> 00:27:20,892
Αν με εμποδίσεις να του μιλήσω,
Δεν θα έχω άλλες ευκαιρίες.
393
00:27:21,142 --> 00:27:24,240
Αν συμβεί κάτι,
θα είσαι ο μόνος υπεύθυνος.
394
00:27:24,407 --> 00:27:25,498
Είναι σαφές;
395
00:27:36,110 --> 00:27:36,928
Ανεβαίνω!
396
00:27:41,157 --> 00:27:45,702
Μη νομίζεις ότι είσαι αστυνομικός,
για να μπορέσει να κάνει συλλήψεις.
397
00:27:46,502 --> 00:27:49,523
Μια μικρή δασκάλα σαν εσένα
δεν έχει εξουσία.
398
00:27:49,690 --> 00:27:52,873
Ίσως είσαι το αφεντικό στο σχολείο,
αλλά έξω είμαι εγώ.
399
00:27:53,336 --> 00:27:56,957
Αν δεν μπορείτε να τους εκπαιδεύσετε,
Θα το έκανα για σένα. Κατανοητό;
400
00:28:21,982 --> 00:28:23,412
Είναι για σένα.
401
00:28:24,344 --> 00:28:25,284
Έλα !
402
00:28:30,998 --> 00:28:33,083
Είχα κακή τύχη
να συναντήσει την αστυνομία εκείνη την ημέρα.
403
00:28:33,250 --> 00:28:35,174
ήμουν υποχρεωμένος
να καταπιεί όλα τα πακέτα.
404
00:28:35,424 --> 00:28:39,220
Είχα κακή διάρροια.
Καημένη εγώ!
405
00:28:43,211 --> 00:28:43,971
Αρχηγός.
406
00:28:45,611 --> 00:28:46,437
Αρχηγός.
407
00:28:48,795 --> 00:28:49,596
Αρχηγός.
408
00:28:55,840 --> 00:28:58,088
- Σήκωσε τον κώλο σου!
- Δεν έχεις δουλειά;
409
00:28:58,451 --> 00:28:59,947
Θα κοιμηθούμε μέσα;
410
00:29:02,167 --> 00:29:04,370
Όρθιος!
Είναι ήδη μεσημέρι!
411
00:29:04,758 --> 00:29:06,022
Κινηθείτε!
412
00:29:07,415 --> 00:29:09,064
Καθαρίστε αυτό το χοιροστάσιο!
413
00:29:09,231 --> 00:29:11,231
Μυρίζει γαμημένα!
414
00:29:13,485 --> 00:29:15,214
Σου είπα να τα προσέχεις!
415
00:29:18,797 --> 00:29:20,011
Εσύ, έλα πίσω!
416
00:29:23,965 --> 00:29:24,782
Προχωρήστε!
417
00:29:26,588 --> 00:29:27,765
Μικρή τσούλα!
418
00:29:29,145 --> 00:29:31,532
Είναι εξαιτίας σου
που πολέμησαν τα παιδιά μου.
419
00:29:31,699 --> 00:29:33,909
μάλωσα
με τη συνοδεία μου.
420
00:29:34,076 --> 00:29:36,336
Και πέταξες
οι άντρες μου στους μπάτσους!
421
00:29:38,969 --> 00:29:41,483
Νομίζεις ότι είσαι μοντέλο
αρετή με αυτή τη στολή;
422
00:29:41,650 --> 00:29:42,819
Βγάλτε το!
423
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Με ακούς;
424
00:29:46,950 --> 00:29:48,197
Βγάλτε το!
425
00:29:50,499 --> 00:29:53,020
- Θέλεις βοήθεια;
- Αρχηγέ, άφησέ το σε μένα!
426
00:30:06,864 --> 00:30:09,168
Αφεντικό, χαλάρωσε.
Πιείτε ένα ποτό.
427
00:30:13,520 --> 00:30:14,999
Τα χρήματα της εβδομάδας.
428
00:30:33,040 --> 00:30:34,508
Βγάλε τα ρούχα σου!
429
00:30:41,831 --> 00:30:43,990
Είσαι σαν όλες τις πόρνες,
χωρίς ρούχα.
430
00:30:45,010 --> 00:30:46,248
Καλούπι!
431
00:30:53,010 --> 00:30:54,303
Μην ξοδεύετε πολλά.
432
00:30:54,561 --> 00:30:55,714
Ευχαριστώ, αφεντικό.
433
00:30:56,051 --> 00:30:58,226
Την ξέρω καλά, αφεντικό.
434
00:30:59,320 --> 00:31:01,273
Και λοιπόν;
Αυτό δεν τον δικαιολογεί.
435
00:31:03,030 --> 00:31:05,592
Τι εικόνα μου
Θα δείξω στους νεότερους;
436
00:31:12,530 --> 00:31:14,656
Ακούστε με, θα είμαι ξεκάθαρος.
437
00:31:15,700 --> 00:31:17,211
Πέταξες δύο από τα παιδιά μου.
438
00:31:18,250 --> 00:31:20,885
Οι αμοιβές των δικηγόρων κοστίζουν 30.000.
Ποιος θα πληρώσει;
439
00:31:22,540 --> 00:31:23,342
Εγώ ;
440
00:31:26,130 --> 00:31:27,099
Ή εσύ;
441
00:31:29,147 --> 00:31:31,616
Σάρπι, ασχολήσου
να του πάρει τις 30.000.
442
00:31:33,010 --> 00:31:36,986
Δεν με νοιάζει αν κλέψεις τα χρήματα.
443
00:31:37,730 --> 00:31:39,737
Θα πρέπει να το επιστρέψετε.
444
00:31:41,730 --> 00:31:44,444
θα σε βρω
όταν αποφασίσετε να πληρώσετε.
445
00:31:48,530 --> 00:31:49,560
Έλα από εδώ!
446
00:31:56,267 --> 00:31:57,043
Έλα!
447
00:32:13,800 --> 00:32:15,210
Σας προειδοποιώ!
448
00:32:16,010 --> 00:32:18,564
Δεν με νοιάζει αν ο πατέρας σου
γνωρίζει τον Σενγκ.
449
00:32:19,063 --> 00:32:21,890
Δεν θα σε αφήσω ξανά,
αν τον ξαναδώ.
450
00:32:22,400 --> 00:32:23,983
Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.
451
00:32:24,150 --> 00:32:26,700
Ακόμα κι αν με πιάσουν,
οι άντρες μου δεν σε αφήνουν να φύγεις.
452
00:32:27,781 --> 00:32:31,610
ήσουν τυχερός,
γιατί ο Σκαρ μίλησε για σένα.
453
00:32:33,570 --> 00:32:34,699
Φύγε από εδώ!
454
00:32:36,280 --> 00:32:38,620
Τα ρούχα σου είναι καθαρά, Σκαρ.
455
00:32:40,620 --> 00:32:42,330
Η κοπέλα σου είναι χαριτωμένη.
456
00:32:42,808 --> 00:32:44,067
Ευχαριστώ, Τζέιν.
457
00:32:49,840 --> 00:32:51,503
- Η στολή σου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
458
00:32:51,670 --> 00:32:54,260
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
459
00:32:55,069 --> 00:32:56,727
Άλλαξε τον εαυτό σου,
και πήγαινε γρήγορα σπίτι.
460
00:33:04,230 --> 00:33:05,930
Το δείπνο είναι έτοιμο.
461
00:33:13,110 --> 00:33:14,693
Πες στον Φονγκ να έρθει να φάει.
462
00:33:14,860 --> 00:33:18,320
Έχει πυρετό.
Κοιμάται στο δωμάτιό της.
463
00:33:38,010 --> 00:33:39,528
Δείτε την απόψε.
464
00:33:39,778 --> 00:33:43,009
Φτιάξτε του ένα μπολ με χυλοπίτες
χωρίς προσθήκη λαδιού.
465
00:33:43,176 --> 00:33:44,125
Εντάξει.
466
00:33:53,360 --> 00:33:56,174
Chu yuen-fong, είσαι καλά;
Τι έγινε χθες;
467
00:33:56,439 --> 00:33:59,079
Δεν θα ήμουν εκεί,
αν είχε συμβεί κάτι.
468
00:33:59,740 --> 00:34:00,980
Μπορώ να σε βοηθήσω;
469
00:34:02,830 --> 00:34:05,100
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για μένα, κύριε Wan.
470
00:34:15,063 --> 00:34:19,513
Πόσοι στενοί φίλοι σε μια ζωή
471
00:34:19,680 --> 00:34:22,010
Πόσοι φίλοι...
472
00:34:22,560 --> 00:34:23,807
Δεν σπουδάζεις;
473
00:34:23,974 --> 00:34:25,853
Άφησε με ήσυχο, αδελφή.
474
00:34:26,020 --> 00:34:29,742
Δεν ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Σου φύλαξα αρκετά.
475
00:34:30,400 --> 00:34:31,881
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
476
00:34:45,710 --> 00:34:48,683
- Μαμά, μπαμπά. Πάω να δουλέψω.
- Λιν! Μια στιγμή.
477
00:34:50,840 --> 00:34:52,463
Μπορείτε να πληρώσετε αυτούς τους λογαριασμούς;
478
00:34:52,630 --> 00:34:55,676
- Έχεις χρήματα πάνω σου;
- Παίζεις πάρα πολύ Mahjong.
479
00:34:55,920 --> 00:34:58,659
Σώπα! Πρέπει να πληρώσεις
το ενοίκιο σε δύο μέρες.
480
00:34:58,826 --> 00:35:01,776
ξέρω. θα σου έδινα λίγο
όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά.
481
00:35:02,260 --> 00:35:03,379
Θα ανοίξει!
482
00:35:06,810 --> 00:35:08,751
Και φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι!
483
00:35:09,600 --> 00:35:12,313
- Ο άντρας σου είναι προσεκτικός.
- Φυσικά!
484
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
ο θείος μου.
485
00:35:14,030 --> 00:35:15,315
Έλα κάτσε.
486
00:35:16,650 --> 00:35:18,233
Ο Siu-chun είναι στο δωμάτιό του.
487
00:35:20,410 --> 00:35:22,610
- Η θεία μου.
- Ο Σιού-τσουν είναι μέσα.
488
00:35:27,410 --> 00:35:30,463
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Έχετε μια ιδέα;
489
00:35:30,630 --> 00:35:32,073
- Ναι.
- Πώς;
490
00:35:38,220 --> 00:35:39,103
Έλα!
491
00:35:41,680 --> 00:35:44,843
Εδώ είναι $5.000.
Αυτό κερδίζω.
492
00:35:45,010 --> 00:35:46,263
Δώσε το στη Σάρπι.
493
00:35:46,430 --> 00:35:48,840
Πες του αυτό
θα του δίνεις 5.000 κάθε μήνα.
494
00:35:49,940 --> 00:35:51,313
Δεν το αντέχω.
495
00:35:51,480 --> 00:35:53,273
Είμαστε σίγουροι, σωστά;
496
00:35:53,440 --> 00:35:56,194
Αντιγράφω την εργασία σου
από μικρός.
497
00:35:56,361 --> 00:35:59,890
Δεν με ρώτησες ποτέ τίποτα.
Πώς το εξηγείς;
498
00:36:00,200 --> 00:36:01,360
Πάρτε τα!
499
00:36:05,359 --> 00:36:08,211
Αν δεν τα πάρεις,
θα πρέπει να εκπορνευτείς.
500
00:36:09,120 --> 00:36:12,253
Πάρτε τα.
Θα με πληρώσεις αργότερα.
501
00:36:12,420 --> 00:36:16,117
Siu-chun,
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις.
502
00:36:18,010 --> 00:36:19,522
Είναι βρώμικα λεφτά.
503
00:36:24,775 --> 00:36:27,461
- Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
- Είμαι εύκολο κορίτσι;
504
00:36:27,628 --> 00:36:30,444
- Δεν το πίστευα.
- Σε αυτή την περίπτωση, πάρτε αυτά τα χρήματα.
505
00:36:30,611 --> 00:36:32,913
Διαφορετικά, είμαστε πιο ασφαλείς.
506
00:36:37,140 --> 00:36:39,241
Καλύτερα από ένα μόνο
να το κάνουμε και οι δύο αυτό.
507
00:36:39,791 --> 00:36:43,203
Όταν τα καταφέρεις αργότερα,
σκέψου με.
508
00:36:45,580 --> 00:36:46,868
Χαμογέλασε λίγο.
509
00:36:49,330 --> 00:36:50,360
Πάμε έξω!
510
00:36:50,886 --> 00:36:52,755
Siu-chun, δεν θα σε ξεχάσω.
511
00:36:53,211 --> 00:36:55,966
Ούτε εγώ, μου χρωστάς λεφτά!
Πάμε!
512
00:36:56,840 --> 00:36:57,749
Έλα!
513
00:38:10,634 --> 00:38:12,571
- Ελάτε να χορέψουμε.
- Δεν θέλω.
514
00:38:13,069 --> 00:38:14,753
Μην είσαι killjoy!
515
00:38:16,217 --> 00:38:17,439
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
516
00:38:17,606 --> 00:38:19,758
Δεν θέλει να χορέψει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
517
00:38:20,420 --> 00:38:23,887
θέλω
χορέψω μαζί σου, Boy Loong.
518
00:38:24,137 --> 00:38:25,500
Χόρεψε με τη μητέρα σου!
519
00:38:25,720 --> 00:38:27,652
Σνομπάρεις όσους θέλουν να χορέψουν.
520
00:38:27,819 --> 00:38:30,109
και τα αναγκάζεις
που δεν θέλουν.
521
00:38:30,276 --> 00:38:31,639
Πήγαινε να χορέψεις!
522
00:38:32,010 --> 00:38:32,723
Προχωρήστε!
523
00:38:32,890 --> 00:38:33,897
Πάμε!
524
00:38:35,560 --> 00:38:38,793
- Ποιος θα ήθελε να χορέψει μαζί σου;
- Έρχεσαι ή όχι;
525
00:38:40,954 --> 00:38:43,931
Νομίζει ότι είναι καρδιοκατακτητής,
αλλά είναι απλώς ένα βελανίδι.
526
00:39:13,510 --> 00:39:17,476
Οι γονείς μου είναι νεκροί
όταν ήμουν 12 χρονών.
527
00:39:19,310 --> 00:39:23,150
Εκείνη την εποχή, ζούσα σε μια αναταξινομημένη περιοχή,
και δούλευα σε ένα σνακ μπαρ.
528
00:39:23,676 --> 00:39:25,555
Δεν σταματήσαμε
να μου επιτεθεί.
529
00:39:25,722 --> 00:39:30,073
Μια μέρα, απάντησα.
Και όλοι πετάχτηκαν πάνω μου.
530
00:39:30,240 --> 00:39:31,830
με μαχαίρωσαν.
531
00:39:40,250 --> 00:39:41,873
Είμαι πιο έξυπνος τώρα.
532
00:39:42,040 --> 00:39:43,883
Η δύναμη είναι πολύ σημαντική.
533
00:39:44,050 --> 00:39:46,585
Μόλις το έχεις, μπορείς
κατεβάστε τους όλους.
534
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
Δεν αντέχω πότε
χρησιμοποιούμε βία.
535
00:39:50,970 --> 00:39:54,065
Δεν πρέπει να σου αρέσουν οι άνθρωποι
που είναι βίαιοι μαζί σου, ούτε.
536
00:39:57,770 --> 00:40:02,390
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις
πόσα λεφτά έχω στην τσέπη μου
537
00:40:02,980 --> 00:40:08,020
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
ποιο είναι το ταλέντο και η φιλοδοξία μου
538
00:40:08,320 --> 00:40:13,203
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω από πού κατάγομαι
και ποια είναι τα προσόντα μου
539
00:40:13,567 --> 00:40:18,453
Μια μέρα, όλοι
στους δρόμους θα μάθεις το όνομά μου
540
00:40:18,620 --> 00:40:24,123
Σύντροφε, δεν είναι εύκολη υπόθεση
να είσαι γνωστός για την αιωνιότητα
541
00:40:24,290 --> 00:40:26,793
Πρέπει να το αξίζεις
με τα γυμνά σου χέρια
542
00:40:26,960 --> 00:40:29,173
Ο κόσμος είναι στα χέρια σας
543
00:40:29,340 --> 00:40:34,843
Σύντροφε, δεν είναι εύκολη υπόθεση
να είσαι γνωστός για την αιωνιότητα
544
00:40:35,010 --> 00:40:37,513
Πρέπει να το κερδίσετε με ειλικρίνεια
545
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Ακολουθήστε τη διαδρομή που έχετε επιλέξει
546
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
Γιαγιά!
547
00:40:45,230 --> 00:40:46,103
Γιαγιά.
548
00:40:46,270 --> 00:40:48,060
Αγαπημένα μου κοριτσάκια.
έρχομαι!
549
00:40:49,991 --> 00:40:54,610
Κατανοήστε τα λάθη μου
και τα πλεονεκτήματά μου ως παράδειγμα.
550
00:40:55,070 --> 00:40:59,990
Είναι δύσκολο να το βρεις
ένας συμβατός σύντροφος στη ζωή
551
00:41:00,330 --> 00:41:04,950
Ποιος μοιράζεται τις λύπες μου επίσης
ευτυχία μου, και είναι μαζί μου ανά πάσα στιγμή
552
00:41:05,290 --> 00:41:10,843
Σύντροφε, αν έχεις τη βοήθεια των φίλων σου,
553
00:41:11,010 --> 00:41:13,513
και ότι το λατρεύετε κάθε μέρα,
554
00:41:13,680 --> 00:41:15,880
ο κόσμος θα είναι καλύτερος
555
00:41:16,476 --> 00:41:21,513
Σύντροφε, αν δώσεις την καρδιά σου
556
00:41:21,680 --> 00:41:24,143
Και ότι δουλεύεις όσο καλύτερα μπορείς
557
00:41:24,310 --> 00:41:26,970
Θα έχετε φίλους όπου κι αν πάτε
558
00:41:27,270 --> 00:41:31,323
Πρέπει να το πεις στον πατέρα σου
να έρχεσαι να με βλέπεις πιο συχνά.
559
00:41:31,490 --> 00:41:34,070
Η γιαγιά δεν έχει πολύ χρόνο.
560
00:41:44,817 --> 00:41:48,620
Γιαγιά, μου είπε ο μπαμπάς
να σου δώσω 500 δολάρια.
561
00:41:49,960 --> 00:41:51,503
Δεν έρχεται πια να με δει.
562
00:41:51,670 --> 00:41:54,080
Τι νόημα έχει να μου δίνεις χρήματα;
563
00:41:55,424 --> 00:41:58,208
Θα έπρεπε να με βλέπει πιο συχνά
όταν έχει χρόνο.
564
00:41:58,375 --> 00:42:00,207
καταλαβαίνω.
Πρέπει να πάμε.
565
00:42:00,374 --> 00:42:01,265
Πάμε λοιπόν.
566
00:42:01,802 --> 00:42:03,085
Να είστε προσεκτικοί.
567
00:42:07,072 --> 00:42:08,429
Οδηγήστε προσεκτικά.
568
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Αντίο.
569
00:42:12,508 --> 00:42:14,451
Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα.
570
00:42:16,320 --> 00:42:18,593
- Δώσε μου ένα πάσο!
- Πυροβολήστε!
571
00:42:34,470 --> 00:42:36,880
Πρέπει να μιλήσω με φίλους.
Περίμενε με εδώ.
572
00:42:37,550 --> 00:42:39,379
- Βιάσου!
- Εντάξει.
573
00:43:01,080 --> 00:43:02,582
Αστυνομία, μην κουνηθείς.
574
00:43:03,098 --> 00:43:05,171
- Μην κουνηθείς!
- Μην κουνηθείς!
575
00:43:08,353 --> 00:43:09,669
Στάση!
576
00:43:10,500 --> 00:43:11,463
Στάση!
577
00:43:12,056 --> 00:43:13,274
Μην τρέχεις άλλο!
578
00:43:15,130 --> 00:43:16,170
Κινηθείτε περισσότερο!
579
00:43:22,470 --> 00:43:25,263
- Ουλή, τι συμβαίνει;
- Έλα, μπες μέσα!
580
00:43:25,430 --> 00:43:27,683
Στάση!
581
00:43:36,860 --> 00:43:38,113
Παιδί, μείνε εκεί!
582
00:43:38,280 --> 00:43:39,390
Μην κουνηθείς!
583
00:43:43,239 --> 00:43:44,166
Τι είναι;
584
00:43:46,511 --> 00:43:47,418
Όρθιος!
585
00:43:48,868 --> 00:43:50,186
Ήθελες να ξεφύγεις;
586
00:43:50,353 --> 00:43:53,072
- Γιατί τον χτυπάς;
- Εμείς είμαστε η αστυνομία!
587
00:43:53,515 --> 00:43:56,754
Κοίτα ! Είσαι ύποπτος
για κατοχή ναρκωτικών.
588
00:43:57,554 --> 00:43:59,343
Γυρίστε!
Ψάξε τον.
589
00:43:59,510 --> 00:44:02,085
Ψάξε και το κορίτσι.
Και κοιτάξτε το ποδήλατο.
590
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
Γιατί έφυγες μακριά;
591
00:44:12,350 --> 00:44:15,616
- Κι αν ήσουν εχθρός;
- Σου είπα ότι ήμουν από την αστυνομία.
592
00:44:19,610 --> 00:44:20,820
Δεν έχει τίποτα.
593
00:44:21,070 --> 00:44:23,324
- Το ίδιο και για το κορίτσι.
- Και η μοτοσυκλέτα;
594
00:44:24,873 --> 00:44:26,913
Είσαι μάρτυρας.
χτυπήθηκα.
595
00:44:27,208 --> 00:44:29,757
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
Κι εσύ είσαι μάρτυρας.
596
00:44:32,750 --> 00:44:33,585
Παιδί,
597
00:44:35,135 --> 00:44:37,432
όλοι ξέρουμε τι κάνεις.
598
00:44:38,209 --> 00:44:41,610
Σας απελευθερώνουμε.
Θέλετε ακόμα να υποβάλετε καταγγελία;
599
00:44:51,020 --> 00:44:51,782
Όχι !
600
00:45:05,160 --> 00:45:06,900
Τι κοιτάς;
601
00:45:13,330 --> 00:45:16,200
Πάμε.
Ο Σκαρ σε περιμένει.
602
00:45:18,840 --> 00:45:20,790
μάλωνες;
603
00:45:21,760 --> 00:45:22,503
Όχι.
604
00:45:22,789 --> 00:45:26,108
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Πες μου τα πάντα.
605
00:45:27,268 --> 00:45:29,973
- Απλώς δεν θέλω να τον δω.
-Για τι;
606
00:45:31,991 --> 00:45:35,531
Μην τον αφήσεις,
αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
607
00:45:35,940 --> 00:45:38,150
Αποφάσισα να μην τον δω άλλο.
608
00:45:40,110 --> 00:45:43,283
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
πρέπει να μείνεις μαζί του.
609
00:45:43,450 --> 00:45:44,432
Για τι;
610
00:45:46,019 --> 00:45:47,391
Για να είμαι ειλικρινής,
611
00:45:47,558 --> 00:45:50,688
τα περισσότερα χρήματα
αυτό που δίνεις επιστρέφει σε αυτόν.
612
00:45:52,330 --> 00:45:53,293
Σκεφτείτε το.
613
00:45:53,460 --> 00:45:55,946
Δυσκολεύομαι να πάρω αυτό το ποσό.
614
00:45:56,290 --> 00:45:58,389
Πρέπει να βρω μια εναλλακτική.
615
00:45:58,882 --> 00:46:00,702
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
616
00:46:01,110 --> 00:46:04,500
Μην ανησυχείς,
δεν πειράζει.
617
00:46:22,110 --> 00:46:23,770
Τραγουδήστε για μένα!
618
00:46:27,160 --> 00:46:29,695
- Διασκεδάζεις;
- Έχει μεγάλη όρεξη.
619
00:46:33,124 --> 00:46:35,420
Αυτοί οι τραμπούκοι δεν θα τολμούσαν
κάνε ανόητα πράγματα.
620
00:46:37,420 --> 00:46:40,750
Μην ανησυχείς, δεν έχω
των ναρκωτικών όταν είμαι μαζί σου.
621
00:46:42,847 --> 00:46:44,043
Σκαρ, φεύγω!
622
00:46:44,210 --> 00:46:45,753
- Αλήθεια;
- Μπορώ;
623
00:46:45,920 --> 00:46:47,510
Είναι τόσο χαριτωμένος.
624
00:46:50,351 --> 00:46:51,757
Φρόντισε τον εαυτό σου.
625
00:46:53,342 --> 00:46:56,220
Δεν μπορούσες
δεν μπορείς να βρεις πραγματική δουλειά;
626
00:46:58,216 --> 00:46:59,600
Γεννήθηκα χωρίς τίποτα.
627
00:47:00,230 --> 00:47:02,600
Είναι καιρός να αλλάξει αυτό.
628
00:47:26,840 --> 00:47:28,670
Holy Georgie Boy!
629
00:47:31,599 --> 00:47:34,896
Κάνει παρέα με δύο κορίτσια
την ίδια στιγμή. Μάθετε από αυτόν.
630
00:47:35,592 --> 00:47:37,701
Για να επιβιώσει,
πρέπει να αδράξουμε κάθε ευκαιρία,
631
00:47:37,868 --> 00:47:39,704
και χρησιμοποιήστε τα με σύνεση.
632
00:47:42,171 --> 00:47:44,877
- Σιού-τσουν, σταμάτα.
- Άσε με ήσυχο!
633
00:47:47,600 --> 00:47:49,129
Siu-chun, μην πας!
634
00:47:58,132 --> 00:48:00,638
Σκύλα!
Μην αγγίζεις το αγόρι μου!
635
00:48:03,516 --> 00:48:04,475
Καθαρίστηκε!
636
00:48:05,426 --> 00:48:07,178
Siu-chun, τι κάνεις;
637
00:48:08,266 --> 00:48:10,210
Σταμάτα, σου λέω!
638
00:48:10,680 --> 00:48:12,030
Δεν είναι δική σου δουλειά!
639
00:48:13,430 --> 00:48:15,460
Στάση!
Είσαι τρελός ή τι;
640
00:48:16,387 --> 00:48:18,773
μαλάκα,
μετά από όλα όσα σου έδωσα!
641
00:48:19,023 --> 00:48:22,269
Έτσι ξοδεύεις τα χρήματα
που κέρδισα με το να είμαι πόρνη!
642
00:48:22,436 --> 00:48:24,514
- Τελειώσατε;
- Γιατί τη χτυπάς;
643
00:48:24,681 --> 00:48:25,625
Σκάσε!
644
00:48:25,792 --> 00:48:27,198
- Καθαρίστηκε!
- Πέθανε!
645
00:48:29,834 --> 00:48:31,536
Κώλος!
646
00:48:42,620 --> 00:48:45,675
Ηλίθιε κάθαρμα!
Είσαι τόσο μαλακό!
647
00:48:50,220 --> 00:48:52,432
Για ποιον με παίρνετε;
Φύγε από εδώ!
648
00:48:52,939 --> 00:48:54,303
Ηρεμώ!
649
00:48:54,470 --> 00:48:55,280
Καθαρίστηκε!
650
00:48:55,447 --> 00:48:57,520
Τελειώσατε;
Καθαρίστηκε!
651
00:48:58,100 --> 00:49:00,810
Φύγε!
Αναστατώνεις το αφεντικό.
652
00:49:01,060 --> 00:49:02,273
Φεύγω, αφεντικό.
653
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
Βγαίνω!
654
00:49:11,790 --> 00:49:14,440
-Τι συμβαίνει;
- Πάει καιρός, Τσι-Χουνγκ.
655
00:49:14,990 --> 00:49:15,783
Πώς είσαι;
656
00:49:15,950 --> 00:49:18,663
Έγινα ο κατακτητής,
Τώρα ιδρώνω σαν γουρούνι.
657
00:49:18,830 --> 00:49:21,160
Το έχεις χτυπήσει πολύ τον τελευταίο καιρό.
Έλα κάτσε.
658
00:49:21,327 --> 00:49:22,170
Ας φρυγανίσουμε!
659
00:49:22,750 --> 00:49:24,891
Τι σου συμβαίνει, Σιού-τσουν;
660
00:49:27,340 --> 00:49:29,470
Σιου-τσουν!
661
00:49:30,010 --> 00:49:30,776
Στάση!
662
00:49:30,943 --> 00:49:32,463
- Σταμάτα!
- Άσε με!
663
00:49:32,630 --> 00:49:33,963
Άσε με να φύγω!
664
00:49:34,130 --> 00:49:35,553
Ηρεμώ.
665
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
Άσε με!
666
00:49:43,690 --> 00:49:46,018
Χρησιμοποιούμε "αντί"
να σχηματίσει μια πρόταση.
667
00:49:46,185 --> 00:49:47,143
Λουκ Τζε-Φουνγκ.
668
00:49:47,310 --> 00:49:49,600
Προτιμώ τους πλούσιους παρά τους φτωχούς.
669
00:49:49,968 --> 00:49:50,998
Αυτό είναι όλο.
670
00:49:52,698 --> 00:49:53,690
Λάου Κα-Γουάι.
671
00:49:54,294 --> 00:49:56,363
Προτιμώ το καλό παρά το κακό.
672
00:49:56,598 --> 00:49:57,539
Δεν είναι κακό.
673
00:49:57,955 --> 00:50:00,097
Όλοι καταλαβαίνουν;
674
00:50:01,950 --> 00:50:03,035
Τι θέλεις ;
675
00:50:03,202 --> 00:50:04,584
Kwok Siu-chun, τι κάνεις;
676
00:50:04,751 --> 00:50:06,580
Ο Τζορτζ Τσόου μου πέταξε ένα στυλό.
677
00:50:07,807 --> 00:50:08,830
Αυτό είναι ψευδές.
678
00:50:09,800 --> 00:50:12,595
Δεν με νοιάζει.
Δεν πρέπει να διαλύσετε την τάξη.
679
00:50:13,062 --> 00:50:16,022
- Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν!
680
00:50:16,550 --> 00:50:18,579
Δεν θα κάνει τίποτα
αν δεν παίξεις το παιχνίδι του.
681
00:50:18,746 --> 00:50:19,840
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
682
00:50:22,350 --> 00:50:25,523
Τι είναι αυτή η συμπεριφορά;
Θα λάβετε μια προειδοποίηση.
683
00:50:25,690 --> 00:50:27,340
Είμαι ένας από τους μαθητές σας, σωστά;
684
00:50:27,507 --> 00:50:29,415
με παρενοχλούν,
και δεν δίνεις δεκάρα.
685
00:50:29,582 --> 00:50:30,983
Σου αρέσουν μόνο οι γαϊδούρες!
686
00:50:31,150 --> 00:50:33,653
Δεν έχω καλά αποτελέσματα, αλλά
Πλήρωσα τα δίδακτρα μου.
687
00:50:33,820 --> 00:50:36,744
-Θα μου τα γράψεις όλα αυτά 1000 φορές.
- Γαϊδούρι μου!
688
00:50:37,294 --> 00:50:39,677
Kwok Siu-chun,
Θέλεις να σε διώξουν;
689
00:50:41,016 --> 00:50:43,723
- Απαιτώ συγγνώμη!
- Με συγχωρείτε, δεν νιώθει καλά.
690
00:50:43,890 --> 00:50:46,399
Δεν είσαι εσύ που ρωτάω,
κάτσε κάτω!
691
00:50:51,727 --> 00:50:53,092
Εμπρός, ζητήστε συγγνώμη!
692
00:50:53,960 --> 00:50:55,453
- Πες το.
- Μίλα!
693
00:50:57,550 --> 00:50:59,085
- Πες το.
- Ζητώ συγγνώμη.
694
00:50:59,529 --> 00:51:01,404
Βγάλε το σημειωματάριό σου.
695
00:51:02,508 --> 00:51:03,325
Γρήγορα!
696
00:51:03,890 --> 00:51:05,720
Διαφορετικά, θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
697
00:51:07,640 --> 00:51:09,988
Luk Tze-Fung,
πήγαινε να πάρεις τον κύριο.
698
00:51:11,690 --> 00:51:14,313
Η στάση σου είναι απαράδεκτη.
Τι είδους μαθητής είσαι!
699
00:51:14,480 --> 00:51:17,350
τα παρατάω!
Στο διάολο η χαζή διδασκαλία σου!
700
00:51:17,610 --> 00:51:19,155
τι κανεις ?
701
00:51:20,950 --> 00:51:22,749
- Μην το κάνεις αυτό.
- Άσε με!
702
00:51:24,870 --> 00:51:25,870
Στάση.
703
00:51:32,224 --> 00:51:35,823
Παρακαλώ μην διώχνετε την κόρη μου έξω.
Πάω να του κάνω μάθημα.
704
00:51:36,090 --> 00:51:38,853
Ανάθεμα, κορίτσι!
Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος;
705
00:51:39,020 --> 00:51:42,681
Δούλεψα σαν τρελή
για την εκπαίδευσή σας.
706
00:51:44,787 --> 00:51:47,013
Δεν μπορείς
να του δώσει άλλη μια ευκαιρία;
707
00:51:47,412 --> 00:51:49,599
Κυρία Κουόκ, πήρε
έκσταση στην τάξη,
708
00:51:49,766 --> 00:51:51,695
για να μην αναφέρω τις προσβολές.
709
00:51:51,862 --> 00:51:55,023
σου είπα
να μην είσαι αγενής στο σχολείο!
710
00:51:55,190 --> 00:51:59,073
Γιατί μου κάνεις τη ζωή περίπλοκη;
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ.
711
00:51:59,240 --> 00:52:00,783
Το συμβούλιο δεν θα το ανεχτεί αυτό.
712
00:52:00,950 --> 00:52:03,033
Τι θα κάνει
αν τον διώξεις;
713
00:52:03,200 --> 00:52:05,458
Οι βαθμοί του είναι πολύ χαμηλοί.
Είναι πολύ αργά.
714
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν παραπονέθηκα ποτέ.
715
00:52:08,647 --> 00:52:10,663
Αλλιώς θα είχα σταματήσει
να πληρώσει για το σχολείο του.
716
00:52:10,830 --> 00:52:12,623
Και δεν θα κάνω παζάρια μαζί σου.
717
00:52:12,790 --> 00:52:15,583
Βάλτε την υπό κράτηση
για λίγες μέρες.
718
00:52:15,750 --> 00:52:19,097
θα πλήρωνα υπερωρίες,
δεν είναι πρόβλημα.
719
00:52:35,863 --> 00:52:38,403
- Φονγκ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι ο Σιου-τσουν εκεί;
720
00:52:38,570 --> 00:52:40,187
Ναι, έλα.
721
00:52:43,240 --> 00:52:46,953
Δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζει να παίρνει αυτά τα χάπια.
722
00:52:47,120 --> 00:52:49,480
Δεν γύρισε πίσω
από χθες το βράδυ.
723
00:52:50,160 --> 00:52:52,370
Siu-chun, είσαι καλά;
724
00:52:52,830 --> 00:52:53,882
Ελάτε!
725
00:52:54,266 --> 00:52:55,043
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
726
00:52:58,050 --> 00:52:59,423
Τηλεφώνησα στο σπίτι σου.
727
00:52:59,681 --> 00:53:02,607
Η μητέρα σου δεν ήξερε πού ήσουν.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
728
00:53:02,774 --> 00:53:03,915
Πώς είσαι;
729
00:53:07,510 --> 00:53:09,492
Σου είπα να μην κάνεις ναρκωτικά.
730
00:53:10,730 --> 00:53:13,330
Κόρη μου, μη με τρομάζεις.
731
00:53:14,135 --> 00:53:15,737
Η αδερφή σου μου ζήτησε να σε φέρω πίσω.
732
00:53:17,282 --> 00:53:21,892
Πώς να τον αντιμετωπίσεις, λοιπόν
ότι δεν μπορώ πλέον να πάω σχολείο;
733
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
Όλοι με κοροϊδεύουν.
734
00:53:27,700 --> 00:53:29,305
Είτε είναι η οικογένειά μου,
735
00:53:30,515 --> 00:53:32,068
ή σχολείο.
736
00:53:33,402 --> 00:53:35,950
Ακόμα και ο Τζόρτζι Μπόι με άφησε.
737
00:53:37,090 --> 00:53:39,164
Έχεις ακόμα τη γιαγιά σου.
738
00:53:39,331 --> 00:53:41,609
Κανείς δεν νοιάζεται
και από σένα!
739
00:53:41,776 --> 00:53:45,330
Siu-chun, είμαι εδώ.
θα σε φροντίσω.
740
00:53:47,242 --> 00:53:50,396
Μην κλαις!
Στάση.
741
00:53:55,495 --> 00:53:57,890
Σταματήστε και οι δύο να κλαίτε.
742
00:54:09,256 --> 00:54:10,953
Siu-chun, τι κάνεις;
743
00:54:11,120 --> 00:54:13,777
Είναι αργά. τι κανεις ?
744
00:54:14,830 --> 00:54:18,293
- Μην πας.
- Άσε με!
745
00:54:20,343 --> 00:54:21,620
Που πάτε;
746
00:54:21,920 --> 00:54:23,096
Ανεβείτε στο ποδήλατο!
747
00:54:24,840 --> 00:54:25,963
Περιμένετε εκεί!
748
00:54:28,600 --> 00:54:31,853
Είναι αργά. Μη φύγεις.
749
00:54:32,020 --> 00:54:33,350
Γύρνα πίσω!
750
00:54:44,900 --> 00:54:45,943
Σιου-τσουν!
751
00:54:46,293 --> 00:54:47,743
- Σταμάτα!
- Πού πας;
752
00:54:47,910 --> 00:54:49,703
Πάω να σου δώσω ένα χτύπημα!
753
00:54:49,870 --> 00:54:51,791
Όλοι με κοροϊδεύουν!
754
00:54:52,341 --> 00:54:53,530
Όχι εγώ!
755
00:54:53,926 --> 00:54:54,971
Κόψτε ταχύτητα!
756
00:54:55,290 --> 00:54:57,474
Όλοι...
Άσε με!
757
00:54:58,540 --> 00:55:00,910
Κανείς δεν νοιάζεται!
758
00:55:08,760 --> 00:55:11,840
Siu-chun, η γιαγιά σου
σας ζήτησε να επιστρέψετε.
759
00:55:12,180 --> 00:55:13,187
Στάση!
760
00:55:13,437 --> 00:55:15,550
- Άσε με!
- Σε χρειάζεται!
761
00:55:15,770 --> 00:55:17,430
Άσε με!
762
00:55:22,281 --> 00:55:23,640
σε παρακαλώ.
763
00:55:33,200 --> 00:55:35,030
Ένα φορτηγό πλησιάζει.
764
00:55:36,160 --> 00:55:37,450
Χόρτασα.
765
00:55:43,590 --> 00:55:46,620
Σιου-τσουν, Σιου-τσουν!
766
00:55:48,380 --> 00:55:50,016
- Μην πας!
- Άσε με!
767
00:55:50,566 --> 00:55:52,183
Άσε με να φύγω!
768
00:55:52,350 --> 00:55:54,187
Είναι πολύ επικίνδυνο!
769
00:55:54,680 --> 00:55:56,090
Άσε με!
770
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Στάση.
771
00:56:00,270 --> 00:56:02,063
Άσε με να φύγω.
772
00:56:15,056 --> 00:56:18,993
Δεν με νοιάζει αν πέθανε η Σάντυ.
Τον πέταξα εξαιτίας σου!
773
00:56:19,160 --> 00:56:22,368
Και τώρα θέλεις να με αφήσεις;
Μίλησες με το αφεντικό μου για αυτό;
774
00:56:24,590 --> 00:56:26,998
Δεν σταματάς ποτέ;
775
00:56:29,470 --> 00:56:31,091
Τι να πω;
776
00:56:31,700 --> 00:56:34,962
Πες τι; Ξέρεις πόσο
Χάλασα να βγω μαζί σου;
777
00:56:42,100 --> 00:56:43,236
Τι είναι αυτό;
778
00:56:44,190 --> 00:56:47,061
Αφεντικό, θα πάω στη δουλειά.
Είσαι τόσο μαλακό!
779
00:56:56,080 --> 00:56:57,993
Ο Chiu-tuen είναι ένας ενάρετος άνθρωπος.
780
00:56:58,160 --> 00:57:00,780
Το ίδιο ισχύει και για τον Tsoh-ngai.
781
00:57:01,214 --> 00:57:04,620
Έτσι αυτοκτόνησε
αντί να σκοτώσει τον Chiu-tuen.
782
00:57:05,040 --> 00:57:08,290
Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα
η ανταλλαγή της ζωής με την αξιοπρέπεια.
783
00:57:08,840 --> 00:57:11,920
Αυτή η ερώτηση θα εμφανιστεί
πιθανότατα στις εξετάσεις.
784
00:57:12,340 --> 00:57:13,723
Να είστε προσεκτικοί.
785
00:57:13,890 --> 00:57:14,890
Κατανοητό;
786
00:57:16,810 --> 00:57:20,773
δεν καταλαβα.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
787
00:57:27,360 --> 00:57:29,890
είπε κάποτε ο Μένσιους
ότι η ζωή είναι πολύτιμη.
788
00:57:30,570 --> 00:57:32,230
Η δικαιοσύνη επίσης.
789
00:57:32,740 --> 00:57:34,863
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε και τα δύο,
790
00:57:35,030 --> 00:57:37,533
είναι καλύτερα να θυσιάσεις μια ζωή.
791
00:57:37,700 --> 00:57:38,583
Κύριε Γουάν.
792
00:57:38,833 --> 00:57:41,292
Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;
793
00:57:43,554 --> 00:57:45,148
Κύριε Γουάν, φώναξε του.
794
00:57:45,567 --> 00:57:47,082
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα!
795
00:57:47,249 --> 00:57:50,355
George Chow, θα το ξαναπώ
μια τελευταία φορά για σένα!
796
00:57:54,090 --> 00:57:56,882
Ανταλλάσσοντας μια ζωή με αξιοπρέπεια,
797
00:57:58,430 --> 00:58:00,973
είναι να θυσιάζεις τον εαυτό σου
για χάρη της δικαιοσύνης.
798
00:58:01,140 --> 00:58:02,064
Ψέμα!
799
00:58:05,150 --> 00:58:08,386
Να θυσιαστείς για τους άλλους;
Πόσοι πραγματικά το κάνουν αυτό;
800
00:58:11,030 --> 00:58:12,860
Οι πιο γενναιόδωροι είναι ήδη νεκροί.
801
00:58:13,610 --> 00:58:17,700
Ο μόνος που ήξερα είναι νεκρός.
802
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
Που πάτε;
803
00:59:08,462 --> 00:59:12,468
Την προσοχή σας. Υπάρχει φωτιά.
Παρακαλούμε εκκενώστε την τάξη σας!
804
00:59:21,562 --> 00:59:23,343
- Άνοιξε την πόρτα!
- Τι είναι;
805
00:59:23,510 --> 00:59:24,853
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
806
00:59:25,020 --> 00:59:27,063
- Πήγαμε να πάρουμε τα κλειδιά;
- Ναι.
807
00:59:27,230 --> 00:59:28,192
Υπάρχει κανείς εκεί;
808
00:59:38,003 --> 00:59:39,443
-Τι κάνεις;
-Κύριε Γουάν,
809
00:59:39,610 --> 00:59:41,703
κάποιος έχει κολλήσει σε αυτό!
810
00:59:41,870 --> 00:59:42,856
Ας πιέσουμε την πόρτα.
811
00:59:52,859 --> 00:59:58,826
Δεν θέλω να πάω άλλο σχολείο!
Δεν θα ξαναπάω σχολείο!
812
01:00:01,340 --> 01:00:03,223
Τσου γιουεν-φονγκ,
βγάλτε την επειγόντως!
813
01:00:03,390 --> 01:00:06,379
Άσε με!
814
01:00:06,546 --> 01:00:09,970
Άσε με να φύγω!
Άσε με!
815
01:00:10,230 --> 01:00:14,321
Δεν θα πάω άλλο μάθημα!
Άσε με!
816
01:00:14,871 --> 01:00:17,860
Δεν θα πάω άλλο μάθημα!
817
01:00:20,752 --> 01:00:23,573
Η κόρη σας είναι ύποπτη για εμπρησμό.
Θα πρέπει να τον χρεώσουμε.
818
01:00:23,740 --> 01:00:25,493
Αξιωματικός, μιλάς σοβαρά;
819
01:00:25,660 --> 01:00:28,543
Φονγκ, τι έγινε;
820
01:00:28,710 --> 01:00:31,346
Η κόρη μου τραυματίστηκε,
και θες να τον χρεώσεις;
821
01:00:31,513 --> 01:00:33,169
Η κόρη μου είναι καλός άνθρωπος.
822
01:00:33,336 --> 01:00:35,383
Τι του διδάσκετε;
823
01:00:35,550 --> 01:00:38,923
Κύριε Τσου, πήρε ναρκωτικά,
πριν βάλει φωτιά στη βιβλιοθήκη.
824
01:00:39,841 --> 01:00:42,000
Κόρη μου τι σου συμβαίνει;
825
01:00:42,313 --> 01:00:44,560
Χουνγκ, θα χρεώσουν την κόρη μας.
826
01:00:45,140 --> 01:00:46,183
Τι να κάνουμε;
827
01:00:46,350 --> 01:00:49,436
Ακούς;
Θα χρεωθείτε!
828
01:00:50,180 --> 01:00:52,890
Καταλαβαίνετε;
Θα πας φυλακή.
829
01:00:54,860 --> 01:00:55,871
Δεν πειράζει.
830
01:00:56,038 --> 01:00:57,563
- Μικρή σκύλα!
- Σταμάτα!
831
01:00:57,730 --> 01:00:58,823
Άσε με να φύγω.
832
01:00:58,990 --> 01:01:00,409
Του κάνω μάθημα.
833
01:01:00,864 --> 01:01:02,993
Άσε με να φύγω!
834
01:01:03,160 --> 01:01:04,440
Μη με αγγίζεις!
835
01:01:04,700 --> 01:01:05,910
Μην τον σταματάς.
836
01:01:06,330 --> 01:01:07,493
ρε βλάκας!
837
01:01:07,660 --> 01:01:10,915
Μην το κάνεις αυτό! Είναι τραυματισμένη.
Θέλεις να τη σκοτώσεις;
838
01:01:15,500 --> 01:01:18,133
Κύριε, κόρη μου
είναι καλός άνθρωπος.
839
01:01:18,300 --> 01:01:19,846
Δώστε του μια ευκαιρία.
840
01:01:20,013 --> 01:01:21,503
Αν τον χρεώσεις...
841
01:01:21,670 --> 01:01:24,710
Κύριε, η κόρη μου είναι ακόμα μικρή.
842
01:01:25,144 --> 01:01:26,930
Δεν εξαρτάται από εμάς.
843
01:01:27,510 --> 01:01:28,840
Μην ανησυχείς.
844
01:01:29,170 --> 01:01:32,431
Θα το συζητήσω στο σχολείο.
Ελπίζω να ρίξουν τις κατηγορίες.
845
01:01:32,598 --> 01:01:33,405
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
846
01:02:34,928 --> 01:02:36,137
Μην κλαις.
847
01:03:24,630 --> 01:03:26,753
- Γεια.
- Είναι το Smart εκεί;
848
01:03:26,920 --> 01:03:28,189
Οχι ακόμη.
849
01:03:28,550 --> 01:03:30,843
Έρχομαι να ελέγξω την άδεια σου.
Δείξε μου το.
850
01:03:31,010 --> 01:03:31,951
Πάλι;
851
01:03:32,810 --> 01:03:33,840
Βιασύνη.
852
01:03:37,294 --> 01:03:39,023
Σου είπα ότι δεν ήταν εκεί.
853
01:03:39,190 --> 01:03:41,993
- Έλεγχος άδειας!
- Φύγετε όλοι έξω!
854
01:03:42,360 --> 01:03:43,810
Βγάλτε τα δελτία ταυτότητάς σας.
855
01:03:45,416 --> 01:03:47,701
Βιασύνη!
Τελειώσατε;
856
01:03:48,053 --> 01:03:50,252
Τι είναι αυτό;
857
01:03:51,870 --> 01:03:52,886
Βιασύνη!
858
01:03:53,548 --> 01:03:55,990
Οι άντρες από αυτήν την πλευρά.
Γυναίκες σε αυτή την πλευρά.
859
01:03:57,580 --> 01:03:58,700
Κινηθείτε!
860
01:04:02,880 --> 01:04:04,713
Να είστε συνεργάσιμοι
και μείνε ήρεμος.
861
01:04:04,880 --> 01:04:06,234
Σκάσε!
862
01:04:07,137 --> 01:04:08,118
Ερχομαι.
863
01:04:09,050 --> 01:04:10,444
Σκάσε!
864
01:04:11,060 --> 01:04:12,384
Το προσωπικό εδώ!
865
01:04:13,010 --> 01:04:14,010
Εδώ.
866
01:04:15,600 --> 01:04:17,197
Οι ανθρακωρύχοι εδώ.
867
01:04:18,730 --> 01:04:20,340
Έλα, προχώρα μπροστά!
868
01:04:20,980 --> 01:04:21,893
Πιο γρήγορα.
869
01:04:22,060 --> 01:04:24,300
Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο.
870
01:04:28,240 --> 01:04:29,693
Λονγκ, τι κάνεις εδώ;
871
01:04:29,860 --> 01:04:32,860
- Είμαι μέρος του προσωπικού.
- Δεν είσαι αρκετά μεγάλος, πήγαινε εκεί.
872
01:04:35,580 --> 01:04:37,588
Είσαι ένας από τους δύο.
Μείνε εδώ.
873
01:04:43,290 --> 01:04:45,636
Αξιωματικός Χόι,
τι γινεται
874
01:04:47,670 --> 01:04:49,410
Είναι δύσκολο να σε βλέπω.
875
01:04:49,760 --> 01:04:53,054
Σε έψαχνα μια βδομάδα.
Νόμιζα ότι κρυβόσουν.
876
01:04:54,430 --> 01:04:57,100
τι κανεις ?
Το προσωπικό σε αυτή την πλευρά.
877
01:05:02,506 --> 01:05:03,736
Τι περιμένεις;
878
01:05:04,069 --> 01:05:06,010
Ήμουν στη νοτιοανατολική Ασία
λίγες μέρες.
879
01:05:06,230 --> 01:05:09,520
Καπέλο!
Πηγαίνετε στη νοτιοανατολική Ασία.
880
01:05:10,030 --> 01:05:12,193
Από πότε
κάνετε διεθνείς επιχειρήσεις;
881
01:05:12,360 --> 01:05:15,820
Αξιωματικός Χόι, κάνω επιχειρήσεις.
Τι θέλετε;
882
01:05:18,910 --> 01:05:20,627
Γνωρίζετε αυτόν τον αγνοούμενο;
883
01:05:21,870 --> 01:05:23,005
Αποκλείεται.
884
01:05:23,255 --> 01:05:24,069
Όχι ;
885
01:05:25,790 --> 01:05:28,790
Εντάξει,
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
886
01:05:29,840 --> 01:05:31,700
Είσαι σκληρός μαζί μου.
887
01:05:32,067 --> 01:05:33,093
Για τι;
888
01:05:33,260 --> 01:05:36,375
Έρχεσαι σε μένα για ύποπτους
ή αγνοούμενα κορίτσια.
889
01:05:36,542 --> 01:05:39,313
- Δεν δουλεύω για την αστυνομία.
- Πρέπει να ξέρεις.
890
01:05:39,600 --> 01:05:41,210
ΚΑΛΟ ! Θέλετε να παίξετε σκληρά;
891
01:05:41,560 --> 01:05:44,070
Θα έπαιζα το παιχνίδι
μόλις κλείσει η πόρτα!
892
01:05:46,237 --> 01:05:47,154
Μια απειλή;
893
01:05:47,730 --> 01:05:49,623
Όχι !
Έχετε χρόνο να αφιερώσετε.
894
01:05:49,790 --> 01:05:52,170
Θα ρωτούσα έναν νέο άνθρωπο
να σε φροντίζει.
895
01:05:52,450 --> 01:05:54,493
Αν τολμάς να μας στείλεις νέους,
896
01:05:54,660 --> 01:05:57,122
μην έρθετε να παραπονεθείτε.
Θα υπάρξουν επιπτώσεις.
897
01:06:01,894 --> 01:06:02,777
Πάμε λοιπόν.
898
01:06:09,562 --> 01:06:11,213
Γιατί δεν τον σταματάς;
899
01:06:11,380 --> 01:06:13,383
Θα μπορούσες να τον χρεώσεις
για απειλή μάρτυρα.
900
01:06:13,550 --> 01:06:14,593
Είναι χρήσιμο αυτό;
901
01:06:14,760 --> 01:06:16,751
Πρώτα πρέπει να βρούμε το κορίτσι.
902
01:06:17,220 --> 01:06:19,937
Μετά, πρέπει να είναι σε θέση να ομολογήσει.
903
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
Πάμε.
904
01:06:45,460 --> 01:06:46,373
Γιαγιά.
905
01:06:46,540 --> 01:06:50,370
με ρώτησε ο πατέρας της Σιού-τσουν
να σου δώσω αυτά τα χρήματα.
906
01:06:51,000 --> 01:06:57,729
Siu-chun... Τι φτωχό παιδί!
907
01:06:58,550 --> 01:07:01,843
Ποτέ δεν θα έχει δει πραγματικά
από τι είναι φτιαγμένος ο κόσμος μας.
908
01:07:02,010 --> 01:07:04,058
Θα έρχομαι να σε βλέπω πιο συχνά.
909
01:07:04,730 --> 01:07:06,930
Ξέρω ότι εννοούσες καλά.
910
01:07:08,600 --> 01:07:12,060
Έχει αλλάξει.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
911
01:07:12,585 --> 01:07:17,810
Ο Σιού-τσουν ήταν απλώς έφηβος.
Γιατί θυσίασε τη ζωή της;
912
01:07:22,870 --> 01:07:26,080
Υπάρχουν πάρα πολλοί κακοί άνθρωποι,
και τόσο λίγοι καλοί άνθρωποι.
913
01:07:43,271 --> 01:07:44,680
θα σε βοηθήσω.
914
01:07:47,770 --> 01:07:50,256
- Είναι έτοιμο.
- Νόστιμο!
915
01:07:52,310 --> 01:07:54,050
Πού είναι οι τρόποι σου;
916
01:07:55,400 --> 01:07:56,610
Ορίστε, αγαπητέ μου.
917
01:08:00,674 --> 01:08:02,521
Δεν πας σπίτι;
918
01:08:03,330 --> 01:08:06,413
Νομίζεις ότι δεν θέλω;
Δεν ξέρω αν λύθηκε το θέμα.
919
01:08:06,580 --> 01:08:09,580
Θα πρέπει να καλέσετε,
να τους πεις ότι είσαι καλά.
920
01:08:09,920 --> 01:08:12,620
Δεν θα ήξερα τι να πω.
Είναι απογοητευτικό.
921
01:08:13,420 --> 01:08:15,380
Πες του αυτό
Η σεξουαλική μας ζωή είναι υπέροχη.
922
01:08:15,550 --> 01:08:16,960
Φάτε τις χυλοπίτες σας!
923
01:08:19,801 --> 01:08:22,383
Ξέρεις τι;
924
01:08:22,550 --> 01:08:24,991
θα έπρεπε να γλείφω
στον μελλοντικό μου πεθερό.
925
01:08:25,158 --> 01:08:28,013
-Τι κάνεις; Στάση!
- Άφησε το σε μένα!
926
01:08:28,275 --> 01:08:30,353
- Στο χέρι μου είναι να αποφασίσω!
- Αποφασίστε τι;
927
01:08:30,520 --> 01:08:32,720
- Θα τον κάνει χαρούμενο.
- Θα με ακούσεις;
928
01:08:33,610 --> 01:08:35,600
Ναι αγαπητέ.
θα ήμουν σοφός.
929
01:08:39,959 --> 01:08:40,727
Αρχηγός.
930
01:08:45,266 --> 01:08:48,190
- Και οι λογαριασμοί;
- Δεν έχω δουλέψει αυτές τις τελευταίες μέρες.
931
01:08:48,632 --> 01:08:51,333
Θα φύγω για μια εβδομάδα,
και άφησες τον εαυτό σου να φύγει;
932
01:08:51,500 --> 01:08:54,580
Είσαι αρκετά πλούσιος,
ή σκέφτεσαι μόνο τα κορίτσια;
933
01:09:00,757 --> 01:09:04,220
Ξέρετε ότι οι πιο φτωχοί είναι αυτοί που
κάνουν ναρκωτικά και έχουν κλουβιά πουλιών.
934
01:09:04,677 --> 01:09:06,360
Έχεις πουλιά;
935
01:09:12,100 --> 01:09:14,020
Τρως καλά όταν είσαι μαζί μου.
936
01:09:14,677 --> 01:09:17,197
Τώρα χαμηλώνετε
να φας στιγμιαία χυλοπίτες;
937
01:09:17,447 --> 01:09:19,491
Αν δεν είχες σταματήσει,
δεν θα ήσουν έτσι!
938
01:09:20,280 --> 01:09:22,236
Δεν την έφερες σπίτι;
939
01:09:22,961 --> 01:09:25,403
Έκαψε φωτιά στο σχολείο.
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
940
01:09:25,570 --> 01:09:27,903
Ξέρεις ότι έχω την αστυνομία στην πλάτη μου;
941
01:09:29,031 --> 01:09:30,919
Κι εσύ, δεν με έχεις
ακόμα δεν έχει επιστραφεί.
942
01:09:31,160 --> 01:09:32,663
Θα σε τακτοποιήσω σύντομα.
943
01:09:35,670 --> 01:09:37,910
Αρχηγέ, άσε με
σε ανταποδώσει στη θέση του.
944
01:09:38,210 --> 01:09:39,270
Πόσο έχεις;
945
01:09:39,437 --> 01:09:41,383
Αφεντικό, βοηθήστε με.
946
01:09:41,550 --> 01:09:44,498
Σας εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
947
01:09:45,361 --> 01:09:47,060
Είδατε πόσο σας αγαπούν τα παιδιά μου;
948
01:09:51,020 --> 01:09:52,183
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά!
949
01:09:52,350 --> 01:09:54,563
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί,
τον τελευταίο καιρό.
950
01:09:54,730 --> 01:09:58,063
Πιστεύετε ότι είμαστε νόμιμοι;
Είναι ρίσκο να πουλάς κρακ.
951
01:09:58,230 --> 01:09:59,523
Είναι πάρα πολλά.
952
01:09:59,865 --> 01:10:02,113
Σκάσε!
Ποιος σου έδωσε τον λόγο;
953
01:10:02,280 --> 01:10:03,520
Μην πεις τίποτα.
954
01:10:05,530 --> 01:10:08,363
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περισσότερα
περισσότεροι πωλητές παρά αγοραστές.
955
01:10:08,530 --> 01:10:11,117
Θα χάσουμε πελάτες,
αν δεν πουλήσουμε πλέον.
956
01:10:11,200 --> 01:10:12,860
Ναι, αφεντικό. Πάω εκεί.
957
01:10:16,040 --> 01:10:17,194
Πάω να δουλέψω.
958
01:10:22,630 --> 01:10:24,806
Το ξέρω αυτό
δεν με κουβαλάς στην καρδιά σου.
959
01:10:25,056 --> 01:10:29,460
Σε κάθε περίπτωση, αν δεις αστυνομικό,
Μην κάνεις καμία βλακεία, κατάλαβες;
960
01:10:49,341 --> 01:10:51,123
Αφήστε τον Scar να φύγει από τη σκηνή.
961
01:10:51,290 --> 01:10:53,572
- Θα φροντίσω το χρέος.
- Πώς;
962
01:11:27,210 --> 01:11:28,479
Την προσοχή σας.
963
01:11:29,141 --> 01:11:32,541
Από αύριο,
Ο κ. Wan θα παραιτηθεί.
964
01:11:33,240 --> 01:11:34,793
Η κυρία Τσαν θα τον αντικαταστήσει.
965
01:11:35,200 --> 01:11:36,837
Θα είναι η νέα σας δασκάλα.
966
01:11:37,087 --> 01:11:39,963
Ειλικρινά ελπίζω
ότι δεν θα διαταράξει τη μελέτη σας.
967
01:11:40,173 --> 01:11:42,620
Θα κάνει το καλύτερο δυνατό
να σε διδάξει.
968
01:11:43,170 --> 01:11:44,428
Μαγεμένος.
969
01:11:47,532 --> 01:11:49,474
Γουάν, το αφήνω σε σένα.
970
01:11:49,760 --> 01:11:51,256
-Κυρία Τσαν.
- Όρθιος!
971
01:11:51,820 --> 01:11:55,550
Αντίο, Διευθυντής.
972
01:11:55,787 --> 01:11:59,384
Δόξα τω Θεώ!
Οι μέρες φαίνονται πιο φωτεινές.
973
01:12:05,780 --> 01:12:07,153
Αυτό είναι το τελευταίο μου μάθημα.
974
01:12:07,320 --> 01:12:09,365
Είσαι ελεύθερος
να μελετήσεις μόνος σου.
975
01:12:09,966 --> 01:12:11,480
Δεν θα διδάξεις άλλο;
976
01:12:16,700 --> 01:12:19,950
Όταν δεν είμαι πια εδώ,
δουλέψτε σκληρά για τις σπουδές σας.
977
01:12:20,403 --> 01:12:23,753
Chin ming-wai, είσαι καταδικασμένος σε αποτυχία.
Δικαίωμα;
978
01:12:23,920 --> 01:12:25,280
Δεν σου μιλούσα!
979
01:12:26,010 --> 01:12:27,822
Μην ενθουσιάζεσαι έτσι!
980
01:12:27,989 --> 01:12:30,916
Τζορτζ Τσόου, τι κάνεις;
Σάβ !
981
01:12:31,890 --> 01:12:36,210
Κύριε Wan, δεν είμαι κουφός.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
982
01:12:57,562 --> 01:12:58,376
Κύριε Γουάν.
983
01:12:59,189 --> 01:13:01,421
Μπορείτε να του το πείτε
να κάνει λιγότερο θόρυβο.
984
01:13:01,671 --> 01:13:02,790
Τζορτζ Τσόου!
985
01:13:03,596 --> 01:13:05,383
Σταματήστε να ενοχλείτε τους συμμαθητές σας!
986
01:13:06,000 --> 01:13:07,330
Δεν είπα τίποτα.
987
01:13:34,450 --> 01:13:36,832
Στην τάξη, είμαι ο δάσκαλος.
Να έχετε σεβασμό!
988
01:13:37,490 --> 01:13:40,203
Κύριε Γουάν, δεν είστε πλέον δάσκαλος.
Δεν χρειάζεται να είμαστε σοβαροί.
989
01:13:40,370 --> 01:13:42,418
- Εξαιτίας σου!
- Θέλεις ένα χαστούκι;
990
01:13:42,585 --> 01:13:43,421
Σκάσε!
991
01:13:43,756 --> 01:13:45,293
Διαβάζεις το βιβλίο σου,
992
01:13:45,460 --> 01:13:46,793
ή παίρνετε έναν υπνάκο.
993
01:13:46,960 --> 01:13:49,750
Αφήστε τους άλλους ήσυχους,
και δεν θα σε ενοχλήσω.
994
01:13:51,880 --> 01:13:53,476
Πλάκα μου κάνεις;
995
01:13:53,930 --> 01:13:56,470
- Τι είπες;
- Πλάκα μου κάνεις;
996
01:13:56,637 --> 01:13:57,579
Καλούπι!
997
01:13:59,810 --> 01:14:02,353
- Δεν είσαι καλά;
- Επιτίθεστε στον δάσκαλο!
998
01:14:16,045 --> 01:14:17,913
Σταματήστε να πολεμάτε!
Στάση!
999
01:14:30,250 --> 01:14:32,960
Σταματήστε να πολεμάτε.
Είπα σταμάτα!
1000
01:14:39,140 --> 01:14:41,143
ΑΝ δεν ήσουν απλώς παιδί,
και εγώ ο δάσκαλός σου.
1001
01:14:41,310 --> 01:14:42,833
Θα έπαιρνες ένα!
1002
01:14:44,600 --> 01:14:45,680
Κάντε πίσω!
1003
01:14:48,020 --> 01:14:49,696
Είπα πίσω!
1004
01:14:57,209 --> 01:15:00,250
Δεν είσαι εδώ για να σπουδάσεις,
λοιπόν γιατί έρχεσαι;
1005
01:15:01,063 --> 01:15:03,790
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου,
και τα λεφτά σου;
1006
01:15:04,850 --> 01:15:08,180
Δεν μπορείς να αφήσεις το τελευταίο μου
να περάσει ήρεμα η μέρα;
1007
01:15:33,590 --> 01:15:34,523
κ. Τσου.
1008
01:15:35,757 --> 01:15:38,053
Κύριε Γουάν,
τι σε φέρνει εδώ;
1009
01:15:38,220 --> 01:15:40,473
Η τσάντα του Fong.
Θα σου το δώσω πίσω.
1010
01:15:40,640 --> 01:15:41,671
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1011
01:15:43,970 --> 01:15:45,915
-Είσαι ελεύθερος;
-Για τι;
1012
01:15:46,082 --> 01:15:48,520
Θα ήθελα να συζητήσουμε
της πυρκαγιάς του σχολείου.
1013
01:15:48,690 --> 01:15:52,801
Θείο Νάου, βγαίνω για λίγο.
Θα είμαι στο Sun-Kwong's, στο εστιατόριο.
1014
01:15:55,400 --> 01:15:57,480
Σεφ, είναι η κόρη του χασάπη.
1015
01:15:59,690 --> 01:16:00,785
Πάμε να δούμε.
1016
01:16:03,153 --> 01:16:06,954
Έχω ήδη μιλήσει με τον διευθυντή για αυτό.
Υποσχέθηκε να μην ασκήσει κατηγορίες.
1017
01:16:07,370 --> 01:16:09,740
- Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ, κύριε Γουάν.
1018
01:16:11,000 --> 01:16:13,975
- Δεν ξέρω καν πού είναι.
-Θα το βρεις.
1019
01:16:14,632 --> 01:16:17,787
Για το μέλλον του,
Πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο.
1020
01:16:18,130 --> 01:16:20,053
- Αυτό είναι.
-Κρέμασε!
1021
01:16:20,220 --> 01:16:22,964
- Ο Τιν-Τσιου μόλις είδε την κόρη σου.
- Πού;
1022
01:16:23,214 --> 01:16:25,853
Έγραψα τη διεύθυνση.
Καλύτερα να πας.
1023
01:16:26,020 --> 01:16:27,168
Θα σε συνοδεύσω!
1024
01:16:45,871 --> 01:16:48,040
- Είναι ο Tin-chiu;
- Δεν είναι εδώ.
1025
01:16:48,330 --> 01:16:51,070
Τσιού-τσόου,
Ψάχνετε για μπελάδες;
1026
01:16:52,330 --> 01:16:53,330
Πάμε.
1027
01:16:58,745 --> 01:17:00,577
Το αφεντικό μου θέλει να σε δει.
1028
01:17:35,710 --> 01:17:37,660
- Σάρπι, είναι το αφεντικό σου.
- Ναι.
1029
01:17:38,050 --> 01:17:40,593
- Είναι η κόρη του χασάπη εδώ;
- Ναι, με πελάτες.
1030
01:17:40,760 --> 01:17:43,480
Ο πατέρας του είναι εκεί.
Πες του να φύγει.
1031
01:17:43,746 --> 01:17:46,513
- Και τα άλλα κορίτσια;
- Πες τους να φύγουν. Ποτέ δεν ξέρεις.
1032
01:17:46,680 --> 01:17:47,957
Θα μπούμε σε μπελάδες.
1033
01:17:48,488 --> 01:17:49,518
Ναι, αφεντικό.
1034
01:17:50,125 --> 01:17:51,768
Θεία Kow!
1035
01:17:52,100 --> 01:17:54,135
- Ναι;
- Να φύγουν όλοι!
1036
01:17:54,675 --> 01:17:55,600
Siu-man!
1037
01:17:57,670 --> 01:18:00,428
-Τι συμβαίνει;
- Ντύσου και φύγε!
1038
01:18:01,860 --> 01:18:03,130
Με συγχωρείτε.
1039
01:18:04,711 --> 01:18:07,560
Ο πατέρας σου είναι κάτω.
Ντύσου και φύγε. Γρήγορα!
1040
01:18:07,810 --> 01:18:09,007
Άσε με να φύγω!
1041
01:18:09,174 --> 01:18:10,355
Ηρεμώ!
1042
01:18:10,807 --> 01:18:12,243
Αρχηγός!
Τι κάνουμε;
1043
01:18:12,410 --> 01:18:13,870
Καλούμε την αστυνομία.
1044
01:18:15,777 --> 01:18:16,793
Μην ανεβείτε!
1045
01:18:16,960 --> 01:18:18,081
Ηρεμώ!
1046
01:18:24,763 --> 01:18:26,550
Κύριε Τσου, ηρέμησε!
1047
01:18:27,680 --> 01:18:29,040
Καθαρίστε το δρόμο!
1048
01:18:29,970 --> 01:18:30,933
Πάμε να δούμε.
1049
01:18:31,100 --> 01:18:32,723
Αφεντικό, είναι του Smart.
1050
01:18:32,890 --> 01:18:36,103
- Ας μην μπαίνουμε σε μπελάδες.
- Λες να με τρομάζει;
1051
01:18:36,270 --> 01:18:38,273
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεστε
με το δικό του.
1052
01:18:38,440 --> 01:18:40,657
Ας μην περιπλέκουμε το έργο
στον αδελφό Σενγκ.
1053
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
Ο πατέρας μου!
1054
01:18:45,570 --> 01:18:47,653
- Μην τον αφήσεις να μπει!
- Είναι ιδιωτικό.
1055
01:18:47,820 --> 01:18:49,435
Τι κάνεις εδώ;
1056
01:18:49,955 --> 01:18:52,235
Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Τίποτε το σοβαρό.
1057
01:18:52,540 --> 01:18:53,570
Πάμε λοιπόν.
1058
01:18:55,674 --> 01:18:57,072
Αξιωματικός Χόι;
1059
01:18:57,239 --> 01:18:59,904
Βρήκα το μικρό σου να λείπει.
1060
01:19:04,727 --> 01:19:05,785
Κρύψου εκεί.
1061
01:19:16,060 --> 01:19:17,433
Σε περιμένω εδώ.
1062
01:19:17,600 --> 01:19:21,090
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα, μικρή.
Πάντα να προστατεύετε τον εαυτό σας πρώτα.
1063
01:19:23,650 --> 01:19:26,261
- Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία!
- Ψάχνω την κόρη μου!
1064
01:19:28,765 --> 01:19:31,190
- Φύγε από εδώ!
-Τι κάνεις;
1065
01:19:31,450 --> 01:19:33,820
Θέλω την κόρη μου.
Μη με πιέζεις!
1066
01:19:35,200 --> 01:19:37,040
Κύριε Wan, καλέστε την αστυνομία!
1067
01:19:37,330 --> 01:19:38,330
Βγαίνω!
1068
01:19:40,250 --> 01:19:41,603
Να φωνάξω την αστυνομία;
1069
01:19:42,630 --> 01:19:45,120
Στάση! Μην κουνηθείς!
1070
01:19:46,090 --> 01:19:47,963
- Φούνγκ!
- Πέθανε!
1071
01:19:48,130 --> 01:19:49,398
Τι πιστεύεις;
1072
01:19:50,970 --> 01:19:51,748
Στάση!
1073
01:19:52,350 --> 01:19:53,791
Άσε τον πατέρα μου!
1074
01:19:55,168 --> 01:19:56,183
Μπαμπά!
1075
01:19:59,440 --> 01:20:00,470
Γαμήσου!
1076
01:20:01,753 --> 01:20:04,354
- Γιατί να έρθεις σε αυτό;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
1077
01:20:12,631 --> 01:20:15,440
Σάρπι, σταμάτα!
1078
01:20:20,790 --> 01:20:23,182
- Σταμάτα τη Σάρπι!
- Γαμώτο!
1079
01:20:26,760 --> 01:20:27,684
Καλούπι!
1080
01:20:46,521 --> 01:20:47,690
Αξιωματικός Χόι!
1081
01:20:48,715 --> 01:20:50,530
Δώσε μου
ένα κομμάτι ανανά.
1082
01:20:51,820 --> 01:20:53,926
- Αυτή τη φορά είμαι συνεργάσιμος.
- Πού είναι;
1083
01:20:54,093 --> 01:20:55,740
Χαλάρωσε, έρχεται.
1084
01:20:56,700 --> 01:20:58,030
Αυτό είναι όμορφο.
1085
01:20:58,765 --> 01:21:00,650
Μικρή τσούλα!
1086
01:21:00,900 --> 01:21:04,362
- Όταν μιλάμε για τον λύκο.
- Αρκετά με ντρόπιασες!
1087
01:21:04,612 --> 01:21:05,439
Πάμε.
1088
01:21:05,606 --> 01:21:08,173
- Πάμε; Είναι κακό!
- Μην είσαι πολύ σκληρός.
1089
01:21:08,340 --> 01:21:11,423
- Έξυπνο, θα σε σκοτώσω!
- Μπαμπά!
1090
01:21:11,590 --> 01:21:13,079
τι κανεις ?
1091
01:21:16,710 --> 01:21:18,051
Μπαμπά, είσαι καλά;
1092
01:21:18,770 --> 01:21:19,682
Στάση!
1093
01:21:19,849 --> 01:21:22,672
- Γιατί τον χτύπησες;
- Άσε με ήσυχο. Πάω να τον σκοτώσω!
1094
01:21:29,650 --> 01:21:31,363
- Είδες;
- Σώπα!
1095
01:21:31,530 --> 01:21:32,863
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
1096
01:21:33,030 --> 01:21:36,227
Έχω τα κότσια να σε κόψω.
Δεν φοβάμαι τη φυλακή!
1097
01:21:36,477 --> 01:21:39,160
Άκουσες; Ομολογεί.
Θέλω να κάνω καταγγελία!
1098
01:21:40,080 --> 01:21:42,025
Μετά από όλα όσα έκανες!
1099
01:21:43,245 --> 01:21:45,194
- Ηρέμησε.
- Κάνω καταγγελία!
1100
01:21:45,444 --> 01:21:46,500
Δεν με νοιάζει!
1101
01:21:47,840 --> 01:21:49,700
Κύριε Γουάν, πάρε τον σπίτι.
1102
01:21:50,483 --> 01:21:51,200
Όχι !
1103
01:21:51,450 --> 01:21:54,343
- Μπαμπά, πάμε.
- Φύγε!
1104
01:21:54,510 --> 01:21:57,040
Θέλει να κάνει μήνυση εναντίον σου!
1105
01:21:57,290 --> 01:21:59,250
Είμαι εσύ ή εγώ, Smart!
1106
01:21:59,657 --> 01:22:02,170
Είμαι πολύ φοβισμένος!
Θα δούμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος.
1107
01:22:02,420 --> 01:22:05,680
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
τόσο εύκολα, σάπια!
1108
01:22:06,730 --> 01:22:08,020
Θα το διευθετήσουμε εδώ!
1109
01:22:08,940 --> 01:22:10,261
Μπαμπά, έλα!
1110
01:22:10,428 --> 01:22:12,513
Φέρτε το κορίτσι πίσω για τη δήλωση.
1111
01:22:13,718 --> 01:22:15,073
Πού πάει η κόρη μου;
1112
01:22:15,240 --> 01:22:17,533
Πουθενά.
Απλώς πρόκειται να δώσει δήλωση.
1113
01:22:17,700 --> 01:22:20,693
- Χαθείτε!
- Στο αυτοκίνητο, έλα!
1114
01:22:22,040 --> 01:22:24,450
Πήγαινε σπίτι!
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
1115
01:22:24,847 --> 01:22:25,913
Πάμε.
1116
01:22:40,810 --> 01:22:42,543
Θες να με γαμήσεις, μαλάκα;
1117
01:22:46,631 --> 01:22:47,638
Βοήθεια!
1118
01:22:51,886 --> 01:22:52,891
Καθαρίστηκε!
1119
01:22:54,420 --> 01:22:56,641
Άσε με!
Θέλω να δω τον πατέρα μου!
1120
01:22:56,891 --> 01:22:58,434
Άσε με να φύγω!
1121
01:22:59,139 --> 01:23:00,645
Καλέστε ασθενοφόρο!
1122
01:23:01,195 --> 01:23:03,050
- Sharpies!
- Άσε κάτω το μαχαίρι σου!
1123
01:23:03,640 --> 01:23:06,880
Μην κουνηθείς άλλο,
αλλιώς πυροβολώ!
1124
01:23:08,470 --> 01:23:10,384
-Κύριε Τσου, είστε καλά;
- Μην το κουνάς!
1125
01:23:10,905 --> 01:23:13,393
Άσε με να δω τον πατέρα μου!
1126
01:23:13,560 --> 01:23:17,480
- Μείνε στο αυτοκίνητο!
- Άσε με να το δω!
1127
01:23:18,073 --> 01:23:19,037
Όχι !
1128
01:23:37,930 --> 01:23:39,753
Τι κάνεις;
Καλέστε την αστυνομία!
1129
01:23:39,920 --> 01:23:44,230
Εσύ καθυστερημένος, είναι μπάτσος!
Αξιωματικός Χόι, τα έχεις δει όλα.
1130
01:23:44,480 --> 01:23:47,428
- Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
- Εσύ σκουπίδι!
1131
01:23:54,600 --> 01:23:56,333
- Μαλάκα!
- Μην κουνηθείς!
1132
01:23:56,940 --> 01:23:57,816
Όχι !
1133
01:24:04,759 --> 01:24:05,892
Στάση!
1134
01:24:06,059 --> 01:24:07,070
Άσε με να φύγω!
1135
01:24:08,001 --> 01:24:08,966
Στάση!
1136
01:24:10,180 --> 01:24:11,883
Αφήστε το σε μένα!
1137
01:24:12,347 --> 01:24:13,301
Είδες;
1138
01:24:13,690 --> 01:24:14,543
Όχι !
1139
01:24:14,710 --> 01:24:17,513
Άγγιξε με ξανά,
και σε κατηγορώ!
1140
01:24:18,288 --> 01:24:21,340
Νομίζεις ότι είσαι άντρας;
Είσαι ζώο!
1141
01:24:22,149 --> 01:24:24,353
Άσε με να φύγω!
Αφήστε το σε μένα!
1142
01:24:24,603 --> 01:24:25,826
Πάω να τον γρονθοκοπήσω!
1143
01:24:27,948 --> 01:24:30,751
Είναι απίστευτο!
Μπορώ και εγώ να κάνω καταγγελία!
1144
01:24:32,060 --> 01:24:34,387
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
να υποβάλει καταγγελία.
1145
01:24:37,283 --> 01:24:38,134
Έλα !
1146
01:24:40,878 --> 01:24:42,655
Οι μπάτσοι νομίζουν ότι έχουν εξουσία!
1147
01:24:42,822 --> 01:24:45,375
Με δύναμη,
δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.
1148
01:24:45,542 --> 01:24:46,702
Σκοντάφτει!
1149
01:24:47,211 --> 01:24:50,015
Καλέστε ασθενοφόρο!
Να πάνε οι τραυματίες στο νοσοκομείο!
1150
01:24:54,170 --> 01:24:59,040
Ό,τι κι αν έχεις γίνει,
θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου.
1151
01:24:59,290 --> 01:25:05,513
Δεν με ενοχλεί
που πλήγωσα τον εαυτό μου για σένα.
1152
01:25:05,680 --> 01:25:09,376
Το πιο σημαντικό είναι ότι
συμπεριφέρεσαι σαν καλό κορίτσι.
1153
01:25:09,752 --> 01:25:11,433
Θα το έκανα, μπαμπά.
1154
01:25:11,600 --> 01:25:16,895
Υποσχέσου μου
να επιστρέψω στο σχολείο.
1155
01:25:17,656 --> 01:25:19,640
Μπαμπά, είσαι καλά;
1156
01:25:52,449 --> 01:25:53,683
Είσαι το αγόρι μου;
1157
01:25:54,270 --> 01:25:55,931
Το αφεντικό σου σκότωσε τον πατέρα μου!
1158
01:25:56,098 --> 01:25:59,458
Θέλεις να τον μαχαιρώσω;
Είναι το αφεντικό μου!
1159
01:26:04,913 --> 01:26:07,365
Ακολουθήστε με στην ανάρτηση
να κάνει δήλωση.
1160
01:26:10,178 --> 01:26:13,137
Ο πατέρας σου θα ήταν νεκρός;
αν δεν είχες εκπορνευτεί;
1161
01:26:15,057 --> 01:26:18,530
Γιατί έγινες πόρνη;
Πες μου!
1162
01:26:21,022 --> 01:26:23,290
Το αφεντικό σου με ανάγκασε
να το ξεπληρώσω!
1163
01:26:29,262 --> 01:26:31,902
Ακόμα και με βίασε.
Το ήξερες αυτό;
1164
01:26:35,409 --> 01:26:36,920
Με βίασε!
1165
01:26:37,410 --> 01:26:39,969
Είναι πάντα
αξίζει να είναι το αφεντικό σου;
1166
01:26:41,704 --> 01:26:43,890
Πες μου λοιπόν!
1167
01:26:46,611 --> 01:26:48,491
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
1168
01:26:52,724 --> 01:26:56,206
Δεν είσαι ο τύπος μου πια.
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
1169
01:27:10,187 --> 01:27:11,707
- Κύριε.
- Αξιωματικός.
1170
01:27:12,251 --> 01:27:14,649
Μπορείτε να φύγετε
μετά την υπογραφή της κατάθεσής σας.
1171
01:27:15,047 --> 01:27:17,349
Αξιωματικός Χόι
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1172
01:27:17,516 --> 01:27:19,108
Τι τον κατηγορούμε;
1173
01:27:19,275 --> 01:27:22,475
Είμαι υπόδειγμα πολίτη.
Τι μπορείτε να με κατηγορήσετε;
1174
01:27:22,642 --> 01:27:25,272
Μάθετε
για τους νόμους του Χονγκ Κονγκ.
1175
01:27:25,439 --> 01:27:28,123
- Διαφορετικά, μην ονειρεύεστε προαγωγή.
- Τελειώσατε;
1176
01:27:28,290 --> 01:27:30,748
- Ορίστε.
- Φεύγω.
1177
01:27:31,298 --> 01:27:32,300
Κώλος.
1178
01:27:35,337 --> 01:27:37,735
Αξιωματικός Χόι! Ακριβώς στην ώρα τους
να πει αντίο.
1179
01:27:37,902 --> 01:27:38,798
Λεπτό!
1180
01:27:39,750 --> 01:27:41,509
Μείνε εκεί!
Κάντε πίσω!
1181
01:27:43,580 --> 01:27:47,233
- Δάσκαλε Τσαν, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Γεια, δεν έχουμε τίποτα εναντίον του.
1182
01:27:48,289 --> 01:27:50,670
- Αξιωματικός Γουόνγκ.
- Χάι, άφησέ τον.
1183
01:27:51,350 --> 01:27:53,058
Πιστεύεις ότι μπορεί να ξεφύγει;
1184
01:27:53,964 --> 01:27:56,133
Γεια, δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
1185
01:27:56,528 --> 01:27:59,737
Ελάτε να με δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια
στις έρευνές σας.
1186
01:27:59,904 --> 01:28:01,675
Πάω να γιορτάσω στο Fuji Night Club.
1187
01:28:01,842 --> 01:28:04,198
Αν έχεις χρόνο,
ελάτε να πάρουμε μαζί μας.
1188
01:28:05,489 --> 01:28:06,367
Μείνε εκεί!
1189
01:28:06,617 --> 01:28:08,285
Κύριε,
μην το απελευθερώσεις!
1190
01:28:10,629 --> 01:28:12,733
- Δεν μπορείς να τον ελευθερώσεις!
- Σταμάτα τον!
1191
01:28:12,900 --> 01:28:15,170
Ηρεμώ. Αφήστε το να πάει.
1192
01:28:17,803 --> 01:28:19,990
- Ξέρω τι να κάνω.
- Σταμάτα τον!
1193
01:28:20,835 --> 01:28:25,543
Αξιωματικός Χόι, σε αφήνω
λύσει αυτό το ασήμαντο θέμα.
1194
01:28:25,710 --> 01:28:26,913
φεύγω.
1195
01:28:27,080 --> 01:28:28,753
-Κύριε!
- Σκότωσες τον πατέρα μου!
1196
01:28:28,920 --> 01:28:30,383
Μην τον αφήσεις να φύγει!
1197
01:28:30,550 --> 01:28:32,713
Ηρεμώ.
1198
01:28:34,956 --> 01:28:36,993
- Φύγε στο διάολο, μαλάκα!
- Σταμάτα τον!
1199
01:28:37,160 --> 01:28:38,633
Μην το κάνεις αυτό!
1200
01:28:38,800 --> 01:28:40,659
Σταμάτα τον!
Μην τον αφήσεις να φύγει!
1201
01:28:40,826 --> 01:28:43,165
- Ηρέμησε!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1202
01:28:43,332 --> 01:28:45,600
Γιατί δεν τον σταματάς;
1203
01:28:46,417 --> 01:28:48,905
- Χρειαζόμαστε αποδείξεις!
- Πλάκα κάνεις;
1204
01:28:49,072 --> 01:28:51,746
Ξέρουμε ότι βρίσκεται πίσω από όλα αυτά!
Τι άλλο χρειάζεσαι;
1205
01:28:52,199 --> 01:28:54,207
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες!
1206
01:28:54,374 --> 01:28:56,693
Ακολουθείς τις διαδικασίες
για πλανόδιους πωλητές;
1207
01:28:56,860 --> 01:28:57,964
Παραιτούμαι!
1208
01:28:58,131 --> 01:29:00,234
Μένεις για τον μισθό σου;
1209
01:29:00,401 --> 01:29:02,089
Θέλεις να σε συλλάβουν;
1210
01:29:02,781 --> 01:29:04,743
Είναι όλοι οι αστυνομικοί νεκροί ή τι;
1211
01:29:06,958 --> 01:29:09,085
Μην κουνηθείς!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1212
01:29:09,252 --> 01:29:11,474
Είσαι μπάτσος.
Γιατί δεν τον σταματάς;
1213
01:29:11,641 --> 01:29:13,572
Αφήστε την να φύγει!
Κυρία, προσέξτε την κόρη σας.
1214
01:29:13,739 --> 01:29:14,815
Άσε με να φύγω!
1215
01:29:14,982 --> 01:29:17,633
Fung! Fung!
1216
01:29:18,048 --> 01:29:20,590
Δεν είναι σε καλή κατάσταση
να κάνει τη δήλωση.
1217
01:29:21,612 --> 01:29:23,302
Τι σου συμβαίνει, Χόι;
1218
01:29:23,469 --> 01:29:26,021
Ο δικηγόρος του Smart
παραπονέθηκε για τη βαναυσότητά σας.
1219
01:29:27,256 --> 01:29:29,520
Κύριε Γουάν, ακολουθήστε με
για την κατάθεση.
1220
01:29:30,096 --> 01:29:32,740
Ο κόσμος το είπε αυτό
το καλό πάντα θριαμβεύει πάνω στο κακό.
1221
01:29:32,907 --> 01:29:35,192
Τώρα,
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
1222
01:29:38,667 --> 01:29:39,794
Κύριε!
1223
01:29:40,044 --> 01:29:41,724
Η κόρη μου μόλις έφυγε.
1224
01:29:41,891 --> 01:29:43,339
Θέλει εκδίκηση.
1225
01:29:43,708 --> 01:29:45,610
Μπορείτε να μου το φέρετε πίσω;
1226
01:30:30,811 --> 01:30:32,620
Τα αδέρφια σου είναι εδώ!
1227
01:30:33,148 --> 01:30:37,040
Μιμή!
Φρόντισε τον Brother Smart για μένα.
1228
01:30:50,248 --> 01:30:52,523
Δέκα, δεκαπέντε. Χάνεις!
1229
01:30:52,690 --> 01:30:53,890
Αδειάστε το ποτήρι σας!
1230
01:30:54,508 --> 01:30:55,775
Το αφεντικό είναι εκεί.
1231
01:30:58,360 --> 01:30:59,845
Παίξτε μαζί του.
1232
01:31:00,400 --> 01:31:01,321
Αυτό μου ταιριάζει.
1233
01:31:01,488 --> 01:31:02,504
κάνω επανεκκίνηση.
1234
01:31:08,763 --> 01:31:10,753
Αρχηγέ, κάτσε.
1235
01:31:11,044 --> 01:31:12,482
Κρασί για τον σεφ!
1236
01:31:15,426 --> 01:31:16,347
Δεκαπέντε, δέκα.
1237
01:31:16,514 --> 01:31:17,883
- Μηδέν.
- Δεκαπέντε.
1238
01:31:18,050 --> 01:31:20,153
Αδελφός Σκαρ,
το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
1239
01:31:20,410 --> 01:31:22,698
Αδελφός Σκαρ.
Το αφεντικό σου ζητάει να έρθεις.
1240
01:31:34,380 --> 01:31:35,868
Ο αδερφός Σκαρ είναι εκεί.
1241
01:31:39,497 --> 01:31:40,952
Η κόρη του χασάπη!
1242
01:31:41,414 --> 01:31:42,673
Έρχεται.
1243
01:31:44,030 --> 01:31:46,150
Εντάξει, έχασα.
πίνω.
1244
01:31:47,851 --> 01:31:50,246
- Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;
-Τι κάνεις εδώ;
1245
01:31:50,956 --> 01:31:52,198
Έλα κάτσε.
1246
01:31:52,550 --> 01:31:53,761
Προχωρήστε!
1247
01:31:58,182 --> 01:32:00,142
Τι συμβαίνει;
1248
01:32:02,186 --> 01:32:03,020
Άσε με να φύγω!
1249
01:32:04,181 --> 01:32:06,523
Το μαχαίρι!
Δώσ' το σε μένα!
1250
01:32:07,350 --> 01:32:09,090
Κάντε πίσω!
1251
01:32:09,567 --> 01:32:11,028
Μην πλησιάζεις!
1252
01:32:11,195 --> 01:32:13,092
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι!
1253
01:32:13,259 --> 01:32:14,914
- Με βοηθάς ή όχι;
- Άσε το κάτω!
1254
01:32:15,081 --> 01:32:17,034
- Πέρασέ μου το μαχαίρι!
- Τσουν, πάρε την!
1255
01:32:17,402 --> 01:32:19,411
Είμαι ακόμα το αφεντικό σου;
Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι!
1256
01:32:19,690 --> 01:32:21,038
Γάμησες τη γυναίκα μου;
1257
01:32:21,529 --> 01:32:24,251
Οι γυναίκες είναι πιο σημαντικές
παρά τα αδέρφια;
1258
01:32:25,292 --> 01:32:26,550
Όλα τα αδέρφια μας είναι εδώ!
1259
01:32:26,717 --> 01:32:28,468
Δώσε μου,
Πάω να τον σκοτώσω!
1260
01:32:28,635 --> 01:32:30,642
Βίασες τη γυναίκα μου!
Δεν είσαι πια αδερφός μου!
1261
01:32:30,809 --> 01:32:31,590
Καλούπι!
1262
01:32:35,407 --> 01:32:36,290
Στάση!
1263
01:32:41,858 --> 01:32:43,069
Προχωρήστε!
1264
01:32:46,090 --> 01:32:47,290
Αφεντικό, τι κάνουμε;
1265
01:32:52,452 --> 01:32:54,539
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε.
1266
01:32:54,706 --> 01:32:55,551
Εντάξει.
1267
01:32:55,718 --> 01:32:57,444
Ανεμος!
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις!
1268
01:33:05,082 --> 01:33:07,459
Αδελφέ Tin-Chiu!
Ελάτε να μας βοηθήσετε!
1269
01:33:07,812 --> 01:33:09,414
Δεν βλέπεις ότι παίζω;
1270
01:33:22,928 --> 01:33:25,978
Πάντα σου το έλεγα αυτό.
Δεν αγγίζεις τη γυναίκα ενός αδερφού.
1271
01:33:41,576 --> 01:33:42,992
Σκύλα!
1272
01:33:45,400 --> 01:33:46,243
Καλούπι!
1273
01:33:53,196 --> 01:33:54,758
Πάω να πάρω ενίσχυση!
1274
01:33:56,210 --> 01:33:59,543
Τι θέαμα!
Αυτό αξίζει χειροκρότημα.
1275
01:33:59,904 --> 01:34:01,695
- Χειροκροτήστε!
- Ναι.
1276
01:34:03,855 --> 01:34:05,800
Βίασες τη γυναίκα μου, μαλάκα!
1277
01:34:06,720 --> 01:34:07,800
Γύρνα πίσω!
1278
01:34:18,390 --> 01:34:20,943
Κύριε Wan, καλέστε την αστυνομία!
Ταύρος, ορίστε!
1279
01:34:21,219 --> 01:34:22,608
Αστυνομία, φύγε από εκεί.
1280
01:34:28,950 --> 01:34:30,730
Αστυνομία!
Κανείς δεν κινείται!
1281
01:34:31,685 --> 01:34:33,504
Αστυνομία!
Στα γόνατα!
1282
01:34:37,766 --> 01:34:38,634
Στα γόνατα!
1283
01:34:38,884 --> 01:34:41,553
Μην κουνηθείς!
Τα χέρια στο κεφάλι!
1284
01:34:53,867 --> 01:34:56,443
Κώλος!
Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι!
1285
01:34:59,037 --> 01:35:00,989
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!
1286
01:35:05,586 --> 01:35:07,303
Δεν έχεις τίποτα από άντρα!
1287
01:35:09,011 --> 01:35:11,708
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος,
με τα λεφτά σου και τον δικηγόρο σου;
1288
01:35:12,505 --> 01:35:15,160
-Πώς είσαι;
- Πάρε με από εδώ.
1289
01:35:23,897 --> 01:35:25,264
Αποβράσματα!
1290
01:35:26,714 --> 01:35:27,590
Όρθιος!
1291
01:35:31,035 --> 01:35:32,150
Μην κουνηθείς!
1292
01:35:34,394 --> 01:35:36,233
Πού νομίζεις ότι πας;
1293
01:36:03,303 --> 01:36:04,595
Βοήθεια!
1294
01:36:17,196 --> 01:36:18,233
Μια βολή!
1295
01:36:21,950 --> 01:36:23,006
Πάμε!
1296
01:36:27,028 --> 01:36:27,878
Έλα !
1297
01:36:38,398 --> 01:36:39,208
Ταύρος!
1298
01:36:39,509 --> 01:36:41,504
Ταύρος είσαι καλά;
1299
01:36:42,238 --> 01:36:45,500
Καλέστε ασθενοφόρο!
1300
01:36:48,781 --> 01:36:51,183
- Με συγχωρείτε.
- Φονγκ, πού πας;
1301
01:36:51,812 --> 01:36:53,435
Η μητέρα σου μου είπε να σε φέρω πίσω.
1302
01:36:53,685 --> 01:36:56,230
- Αρχηγέ, ο Τζόρτζι Μπόι πέθανε!
- Έλα!
1303
01:37:01,651 --> 01:37:03,730
Προδότη, θα σε σκοτώσω!
1304
01:37:04,538 --> 01:37:05,413
Γρήγορα!
1305
01:37:08,269 --> 01:37:09,201
Μην κουνηθείς!
1306
01:37:25,201 --> 01:37:26,182
Σκοτώστε τον!
1307
01:37:43,775 --> 01:37:44,592
Γρήγορα!
1308
01:37:48,096 --> 01:37:50,770
- Και τώρα;
- Ανέβα!
1309
01:37:57,959 --> 01:37:58,834
Έλα !
1310
01:38:04,393 --> 01:38:05,447
Κώλος!
1311
01:38:07,446 --> 01:38:08,443
Το πόδι μου!
1312
01:38:11,596 --> 01:38:12,514
Γρήγορα!
1313
01:38:12,939 --> 01:38:14,230
Σκότωσε αυτόν τον προδότη!
1314
01:38:17,268 --> 01:38:18,900
Έλα, κύριε Wan!
1315
01:38:25,077 --> 01:38:26,528
Γύρνα πίσω!
1316
01:38:29,588 --> 01:38:31,051
Ουλή!
1317
01:38:32,710 --> 01:38:33,785
Στάση!
1318
01:38:42,669 --> 01:38:44,470
Τρέξιμο! Γρήγορα!
1319
01:38:46,350 --> 01:38:47,640
τσαντίζεσαι!
1320
01:38:52,600 --> 01:38:53,722
Ακολουθήστε τους!
1321
01:39:06,519 --> 01:39:07,509
Έλα !
1322
01:39:09,750 --> 01:39:10,583
Αρχηγός!
1323
01:39:10,750 --> 01:39:12,681
- Σκοτώστε τους!
- Σταμάτα!
1324
01:39:19,380 --> 01:39:21,541
Πέθανε μωρέ!
1325
01:39:24,252 --> 01:39:25,879
Δώσε το μαχαίρι!
1326
01:39:26,890 --> 01:39:27,741
Ουλή!
1327
01:39:38,241 --> 01:39:39,459
Κράτα το σφιχτά!
1328
01:39:41,700 --> 01:39:43,725
Φροντίστε καλά αυτόν τον βρόμικο προδότη.
1329
01:39:44,580 --> 01:39:45,399
Έλα !
1330
01:39:49,460 --> 01:39:52,132
Στρέφεσαι εναντίον μου
για κορίτσι;
1331
01:39:53,670 --> 01:39:55,923
Άσε μας, μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω!
1332
01:39:56,090 --> 01:39:58,380
- Κλείσε το στόμα σου!
- Απελευθερώστε την ουλή!
1333
01:39:59,880 --> 01:40:00,789
Βοήθεια!
1334
01:40:01,152 --> 01:40:03,792
- Βοήθεια!
- Σώπα, σκύλα!
1335
01:40:06,140 --> 01:40:07,683
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι;
1336
01:40:07,850 --> 01:40:09,890
Θα τη γαμήσω μπροστά σου!
1337
01:40:16,177 --> 01:40:18,063
Κώλος!
1338
01:40:18,230 --> 01:40:20,434
Θα σε σκοτώσω!
1339
01:40:39,550 --> 01:40:41,413
Αφήστε την!
1340
01:40:42,252 --> 01:40:44,460
Μην το αγγίζετε!
1341
01:40:48,391 --> 01:40:49,494
Είσαι θυμωμένος;
1342
01:40:51,076 --> 01:40:52,799
Με διαλέγεις για κορίτσι;
1343
01:40:53,049 --> 01:40:54,594
Δείτε με να τη βιάζω!
1344
01:40:57,340 --> 01:41:00,557
Μην το κάνεις αυτό, μαλάκα!
1345
01:41:04,001 --> 01:41:05,270
Αφήστε την!
1346
01:41:05,604 --> 01:41:07,080
Κάθαρμα!
1347
01:41:09,566 --> 01:41:11,193
Αρχηγός!
1348
01:41:12,130 --> 01:41:13,870
Κάντε πίσω!
1349
01:41:15,549 --> 01:41:17,590
Μην κουνηθείς!
1350
01:41:19,430 --> 01:41:22,412
Θυμάσαι τι
Μου το είπες ρε μαλάκα;
1351
01:41:23,631 --> 01:41:27,893
Μου είπες ότι είσαι το αφεντικό στην πόλη!
Αλλά στο σχολείο, είμαι εγώ!
1352
01:41:28,205 --> 01:41:31,269
Είστε στην περιοχή μου!
Πάω να σε κόψω!
1353
01:41:31,436 --> 01:41:32,380
Εξυπνος!
1354
01:41:32,843 --> 01:41:34,299
Το έψαξες.
1355
01:41:35,550 --> 01:41:37,119
Για ποιον με παίρνετε;
1356
01:41:41,660 --> 01:41:43,318
Επιστρέψτε από όπου ήρθατε!
1357
01:41:55,900 --> 01:41:58,849
Σχολείο
1358
01:42:14,370 --> 01:42:18,816
Το Fok Wah, ψευδώνυμο Scar καταδικάστηκε
σε επτά χρόνια φυλάκιση
1359
01:42:18,983 --> 01:42:24,200
για σεξουαλικές σχέσεις με ανήλικο
καθώς και για ένοπλη επίθεση.
1360
01:42:24,849 --> 01:42:28,181
Ο Lau Yong, γνωστός και ως Sharpie, συνελήφθη
δύο εβδομάδες αργότερα
1361
01:42:28,348 --> 01:42:30,587
στο τελωνείο Shenzehn.
1362
01:42:30,754 --> 01:42:33,949
Κατηγορήθηκε για φόνο
και καταδικάστηκε σε θάνατο.
1363
01:42:35,352 --> 01:42:40,709
Ο Wan Ga-man, αθωώθηκε
με βάση την αυτοάμυνα.
1364
01:42:41,475 --> 01:42:44,398
Ο Chu yuen-fong, κατηγορήθηκε
της ένοπλης επίθεσης.
1365
01:42:44,565 --> 01:42:48,446
Καθώς ήταν θύμα, το δικαστήριο
ανέστειλε την ποινή του για δύο χρόνια.
1366
01:42:48,613 --> 01:42:51,008
Επέστρεψε στο σχολείο.
1367
01:44:32,685 --> 01:44:34,938
Υπότιτλοι: bartXy